1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:35,042 --> 00:00:37,083
Ээж ээ, их хүйтэн байна.
3
00:00:37,125 --> 00:00:42,708
Маш хүйтэн байна, Вилл.
Гал дээр ахиад нэг дүнз тавь, залуу минь.
4
00:00:42,750 --> 00:00:46,750
Ахиад түлээ байхгүй боллоо, ээж ээ.
5
00:00:48,708 --> 00:00:51,875
Санаа зоволтгүй ээ, ээж ээ.
Жэйк удахгүй буцаж ирнэ.
6
00:00:51,917 --> 00:00:54,542
Тэр эмчийн мөнгөтэй болно.
7
00:01:02,750 --> 00:01:05,292
- Та үнээ зарсан уу?
-Чи хэзээ ч итгэхгүй.
8
00:01:05,333 --> 00:01:09,583
-Та хэдэн төгрөг авсан бэ?
-Зам дээр танихгүй хүнтэй тааралдсан.
9
00:01:09,625 --> 00:01:11,375
Шош?
10
00:01:11,417 --> 00:01:13,083
Шидэт шош.
11
00:01:13,125 --> 00:01:15,757
- Өө, Жейкоб.
- Шош?!
12
00:01:15,792 --> 00:01:19,708
Тэд Лоттег илүү сайн болгоно гэж тэр хэлэв
тэгээд бид үүрд аз жаргалтай амьдрах болно.
13
00:01:19,750 --> 00:01:23,958
Тэгээд та итгэсэн үү? Та итгэсэн үү?!
Тэнэг минь! Тэнэг минь, Жэйк!
14
00:01:23,993 --> 00:01:28,167
- Тэр чамаас болж үхэх болно!
- Хөвгүүд ээ, хөөрхий дүүгээ бодоорой!
15
00:02:14,958 --> 00:02:16,632
Арртез!
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,167
Чи хаанаас ирсэн юм бэ, Херр?
17
00:02:19,202 --> 00:02:21,708
Франкфуртын ойролцоох Кассель.
18
00:02:23,083 --> 00:02:26,167
Эрхэм ээ, бид хайж байна
хоол хүнс, байрны хувьд.
19
00:02:28,583 --> 00:02:30,257
Пассез.
20
00:02:30,292 --> 00:02:32,298
Өршөөл өргөе.
21
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Au revoir. Эрхэм ээ.
22
00:02:44,000 --> 00:02:49,250
Жаахан юм уу, эрхэм ээ?
Хуучин цэрэгт туслаарай. Хөгшин цэрэгт туслаач, эрхэм ээ.
23
00:02:49,292 --> 00:02:51,708
Өө, баярлалаа.
Баярлалаа, эрхэм ээ.
24
00:02:51,750 --> 00:02:54,083
Бурхан таныг ивээг, эрхэм ээ.
Бурхан чамайг ивээг.
25
00:02:54,118 --> 00:02:56,298
Аа!
26
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
Өө, бурхан чамайг ивээг.
27
00:03:01,042 --> 00:03:04,750
- Хагас франкаар морьдоо уяач.
-Та энэ хотын даргыг таньдаг уу?
28
00:03:04,792 --> 00:03:06,750
Зөвхөн хамгийн сайн сайхны төлөө хүргэнэ үү, эрхэм ээ.
29
00:03:07,500 --> 00:03:09,708
Дараа нь түүнд үүнийг өг.
30
00:03:12,750 --> 00:03:15,167
Ах дүү Гримм үү?
31
00:03:15,208 --> 00:03:17,542
Секунд бүр чухал.
32
00:03:17,583 --> 00:03:23,542
Шулам үхсэн дотор ирдэг
Шөнийн, сар сайн нуугдсан үед.
33
00:03:23,583 --> 00:03:28,792
Тэр гарч ирдэг
хамгийн харанхуй, хамгийн хүйтэн хар.
34
00:03:33,292 --> 00:03:37,667
Түүний уйлах нь хөлдөх болно
таны судсан дахь цус.
35
00:03:37,702 --> 00:03:40,125
Та биднийг илгээсэн нь зөв байсан.
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,208
- Эндээс хэд нь түүнийг харсан бэ?
- Тээрмийн голын дагуу амьдардаг хүн бүр.
37
00:03:45,250 --> 00:03:51,250
Зуун жилийн өмнө болсон. Тээрэмчнийх
эхнэр нь илбийн хэргээр гадсанд шатаасан,
38
00:03:51,292 --> 00:03:53,715
Тэд түүний шатсан ясыг шидэв
гол руу.
39
00:03:53,750 --> 00:03:57,000
Түүний үлдэгдэл байх ёстой
толин тусгал доторлогоотой хайрцагт битүүмжилсэн.
40
00:03:57,042 --> 00:04:03,167
Дараа нь шөнөжин хүүхдүүд түүнийг харсан
голын эрэг дагуу алхаж, тэднийг түүн рүү дохив.
41
00:04:03,202 --> 00:04:07,250
-Олон хүн тэгсэн. Карлштадтын тээрмийн шулам.
- Тийм ээ. Бид домог мэддэг.
42
00:04:07,292 --> 00:04:11,292
- Тэгвэл та бидэнд итгэх үү?
-Таны надад хэлэх гэж байгаа бүх зүйлд би итгэх болно.
43
00:04:11,333 --> 00:04:14,625
Миний тээрэм дээр ирээрэй.
Ийм бурхангүй аймшигт хэрэг!
44
00:04:14,667 --> 00:04:18,792
Ийм баншууд хашгирч байна.
Хэрэв та анхаарлаа хандуулж зүрхлэх юм бол ...
45
00:04:18,833 --> 00:04:20,917
Амаа тат!
Түүнд эмээ өг.
46
00:04:21,000 --> 00:04:24,250
Гримм ах нар аа, бид оюун ухаанаа төгсгөж байна.
47
00:04:24,292 --> 00:04:26,833
Та бидний төлөө юу хийж чадах вэ?
48
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
Хэцүү байна. Жэйк?
49
00:04:29,375 --> 00:04:32,417
Та шуламыг шатаах үед
Түүний сүнс мөнхөд шатаж,
50
00:04:32,458 --> 00:04:36,958
Тиймээс шуламыг хөөх
маш онцгой арга шаарддаг.
51
00:04:37,500 --> 00:04:40,132
- Бас үнэтэй.
- Зөвхөн гэм зэмгүй нулимсны сум,
52
00:04:40,167 --> 00:04:44,417
Энэ бол хүүхдийн нулимс, шууд буудсан
зүрхээрээ дамжуулан тэр галыг унтрааж чадна.
53
00:04:44,458 --> 00:04:48,792
Энэ бол онол юм.
Энэ бол жирийн шулам биш.
54
00:04:48,833 --> 00:04:53,458
Гэхдээ бидэнд өөр хандах хүн алга.
Та бидэнд тусалж болохгүй гэж үү?
55
00:05:01,792 --> 00:05:04,542
Хэр их вэ?
56
00:05:10,375 --> 00:05:13,292
-Та зөв зүйл хийж байна.
-Тийм гэж найдаж байна.
57
00:05:41,417 --> 00:05:44,007
Юу ч болсон,
тэр бамбайн ард үлд.
58
00:05:44,042 --> 00:05:48,125
Хуяг дуулга нь хунтайж Ричард хуурамчаар хийгдсэн
Бриер-Розыг сэрээсэн дур булаам.
59
00:05:48,167 --> 00:05:52,333
-Баярлалаа.
- Энэ нь хорон муугийн хүчийг илэрхийлдэг.
60
00:05:52,375 --> 00:05:54,417
-Ихэнхдээ.
- Зөв.
61
00:05:54,458 --> 00:05:57,875
- Гайхах нь чухал.
- Тэр биднийг илрүүлэх хүртэл...
62
00:06:02,333 --> 00:06:05,048
... түүнд бэлэн.
63
00:06:05,083 --> 00:06:07,292
- Үүнийг барь.
- Албан тушаал.
64
00:06:10,375 --> 00:06:12,062
- Will?
- Бэлэн.
65
00:06:12,097 --> 00:06:13,750
Гурав, хоёр, нэг.
66
00:06:18,542 --> 00:06:20,083
Тийм үү?
67
00:06:22,333 --> 00:06:25,875
Тэр бүх газрыг буулгахыг оролдож байна.
68
00:06:30,000 --> 00:06:31,083
Гүй!
69
00:06:33,458 --> 00:06:35,708
Буудаарай, Жэйк!
70
00:06:35,750 --> 00:06:38,625
Тэр энд байна!
Тэр энд байна! Тэр энд байна!
71
00:06:38,667 --> 00:06:41,667
- Би зүрхийг харж чадахгүй байна, Вилл.
- Люсифер!
72
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Өөрийгөө барьж ав, эр хүн.
73
00:06:47,500 --> 00:06:51,083
Ах дүү Гримм танаас айхгүй байна.
74
00:06:54,667 --> 00:06:57,375
Дахин ачаал, Жэйк.
Түүний нүд рүү бүү хар.
75
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
- Бууд, Жейк.
- Ямар нэг зүйл буруу байна.
76
00:07:03,042 --> 00:07:05,417
Түүний зүрхийг цохино.
77
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
- Энэ нь гарахгүй!
- Түүний нүд рүү битгий хар.
78
00:07:07,667 --> 00:07:09,167
- Юу?
- Нүд биш.
79
00:07:14,458 --> 00:07:16,833
Түүнд хяналт бий, Вилл.
80
00:07:18,458 --> 00:07:21,250
- Түүнтэй тулалд, Жейкоб.
- Би чадахгүй, Вилл!
81
00:07:22,000 --> 00:07:23,583
Бид ах дүүс, новш.
82
00:07:25,542 --> 00:07:28,333
Гримм байж, тулалд.
83
00:07:28,375 --> 00:07:32,625
Бид чамаас ч дор алсан!
84
00:07:32,660 --> 00:07:34,417
Архи!
85
00:07:39,083 --> 00:07:41,958
Доош! Доош!
Доош! Доош! Доош!
86
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
Буцаж байгаарай.
Буцах. Тэр зугтахыг оролдож байна.
87
00:08:03,667 --> 00:08:09,500
Бүх сүнс бие махбодь хэлбэртэй байдаг,
мөн бүтэлгүйтвэл тэд нуугдах газраа олдог.
88
00:08:10,292 --> 00:08:15,125
Эдгээрийг толин тусгалтай хайрцагт битүүмжилнэ
мөн тэднийг ямар ч голоос хол оршуулж,
89
00:08:15,167 --> 00:08:17,083
тэгээд чиний шулам үүрд алга болно.
90
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Чи бол зоригтой хүн.
91
00:08:18,785 --> 00:08:20,958
Цүнхийг ав.
92
00:08:21,792 --> 00:08:25,257
Ах дүү нараа ерөөе.
Таныг ерөөе.
93
00:08:25,292 --> 00:08:29,125
Өө. Бидэнд байсан
хууль ёсны хүчин төгөлдөр гэрээ.
94
00:08:29,167 --> 00:08:31,958
Өө тийм. Тиймээ.
Мэдээжийн хэрэг.
95
00:08:32,000 --> 00:08:34,792
Баярлалаа. Баярлалаа.
96
00:08:35,583 --> 00:08:38,298
Тэр... Тэр үхсэн үү?
97
00:08:38,333 --> 00:08:40,375
- Тийм ээ, маш.
- Мэдээж тэр.
98
00:08:40,458 --> 00:08:44,625
Тэр үхсэн.
Би бүхэл бүтэн хотод хэлэх ёстой.
99
00:08:44,667 --> 00:08:48,708
Тэр үхсэн.
Манай шулам үхсэн!
100
00:08:53,750 --> 00:08:57,125
Энэ нь бага зэрэг хар дарсан зүүд байсан.
101
00:08:59,083 --> 00:09:01,340
Надад ийм харц битгий өг.
102
00:09:01,375 --> 00:09:04,500
-Би нэгэн цагт эрдэмтэн байсан, Вилл.
-Тийм ээ, та одоо алдартай болсон.
103
00:09:04,542 --> 00:09:07,625
Бүх охид таны нэрийг мэддэг.
Та юу хүсч байна вэ? Уучлалт гуйх уу?
104
00:09:11,958 --> 00:09:13,708
Муу тэнэг!
105
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
Ээж чинь шүдгүй үхэр байсан!
106
00:09:16,750 --> 00:09:19,583
Намайг буулга.
Намайг буулга!
107
00:09:20,042 --> 00:09:22,333
Уучлаарай, Хидлик. Хальтирсан.
108
00:09:22,375 --> 00:09:24,917
Өөх Христ! Та юу хийж байгаа юм бэ?
Биднийг алахыг оролдож байна уу?
109
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Бид тэгэх ёстой байсан юм биш үү?
110
00:09:35,042 --> 00:09:38,000
Аймшигтай утаа!
Нэг л удаа...
111
00:09:38,042 --> 00:09:41,667
Ганцхан удаа л зармаар байна
миний гүйцэтгэлийн хүч дээр.
112
00:09:41,702 --> 00:09:43,708
Бунст.
113
00:09:43,750 --> 00:09:46,083
Болгоомжтой байгаарай...
114
00:09:46,125 --> 00:09:48,667
хавчих самбар.
115
00:09:48,708 --> 00:09:52,750
Бид нисэх, шатаах, бүх зүйлийг хийдэг
айдас, бид үүний төлөө юу харуулах ёстой вэ?
116
00:09:52,792 --> 00:09:54,048
Виллтэй ярь.
117
00:09:54,083 --> 00:09:57,458
- Аравны нэг. Яг л бурхан шиг.
-Яг, аравны нэг.
118
00:09:57,500 --> 00:10:01,292
Үлдсэнийг нь та хийх ёстой
Хот руу явж, инээмсэглээрэй.
119
00:10:01,333 --> 00:10:05,083
За, Наполеонтой ярь.
Хөдөлмөрөө зохион байгуул, эвсэл байгуул.
120
00:10:05,125 --> 00:10:08,083
Бид хоёр байна. Хм?
121
00:10:08,118 --> 00:10:10,132
Хоёр удаа арав. Хм?
122
00:10:10,167 --> 00:10:12,208
-Бид хорин нэгийг хүсч байна.
- Хорь уу?
123
00:10:12,243 --> 00:10:14,250
Тус бүр.
124
00:10:17,833 --> 00:10:19,625
Дууслаа.
125
00:10:19,667 --> 00:10:22,292
Ухаантай тагнуулчид.
Одоо төлөвлөгөө энд байна.
126
00:10:22,333 --> 00:10:25,042
2 хоног амарч бай
Дараа нь Гамбургт бидэнтэй уулзаарай.
127
00:10:25,083 --> 00:10:30,625
- Жейк гүүрэн троллийн тухай домгийг мэддэг.
- Гүүр тролль. Тийм ээ!
128
00:10:30,667 --> 00:10:34,292
Тэр яаж мангасуудыг хийдэг вэ?
Би сүнслэг охидын дүрд тоглодог уу?
129
00:10:34,375 --> 00:10:37,958
Учир нь найз минь чамд авьяас бий.
Танд хүрээ бий.
130
00:10:38,000 --> 00:10:39,833
Надад юу байна, Вилл?
131
00:10:39,875 --> 00:10:43,083
Миний царайлаг найз минь чи зүрхтэй.
132
00:10:43,125 --> 00:10:48,583
Ах аа, чамд хангалттай тэнэг байна
Версалийн ордныг дүүргэх.
133
00:10:49,708 --> 00:10:54,667
Зөв. Та үнэнийг хүсч байна уу, залуус аа?
Энэ бол богинохон, харгис хэрцгий тэмцэл, тэгвэл чи үхнэ.
134
00:10:54,750 --> 00:10:58,458
Амьдралын бяцхан заль мэх
бүгдийг үнэ цэнэтэй болгох.
135
00:10:59,292 --> 00:11:00,417
За...
136
00:11:04,208 --> 00:11:06,125
Таны тал, профессор.
137
00:11:06,160 --> 00:11:07,125
Өө.
138
00:11:07,167 --> 00:11:10,292
Та үүнийг шидэт шошнд илүүд үзэх үү?
139
00:11:11,458 --> 00:11:14,583
Би буурцаг авъя, баярлалаа, Вилл.
140
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
Тэнэг!
141
00:12:52,917 --> 00:12:54,625
Тэнд хэн байна?
142
00:12:57,958 --> 00:13:00,132
Хөөе!
143
00:13:00,167 --> 00:13:02,375
Чи намайг сонсож байна уу?
144
00:13:06,292 --> 00:13:08,375
Та хаана байна?
145
00:13:16,375 --> 00:13:19,625
Тийм ээ, бид хамтдаа зогсож байсан.
Үнэнийг хэлэхэд.
146
00:13:19,667 --> 00:13:22,958
Та маш их зоригтой байсан,
чи биш гэж үү?
147
00:13:22,993 --> 00:13:25,750
Зоригтой тээрэмчин гэж хэн бэ?
Чи.
148
00:13:30,542 --> 00:13:32,500
Ундаа уу, хонгор минь.
149
00:13:34,542 --> 00:13:37,750
Вилл Гримм. Бид тэгэх үү?
150
00:13:37,792 --> 00:13:41,333
Ах дүү бид хоёрын хооронд юу ч орж ирдэггүй.
Муу шулам биш.
151
00:13:41,375 --> 00:13:45,500
Үгүй ээ. Мөн өнгөлөн далдалсан золбин араатан биш.
152
00:13:45,542 --> 00:13:49,333
Мөн алуурчин хатад биш.
Үгүй
153
00:13:49,375 --> 00:13:52,625
Загалмайлсан эцэг Үхэл ч биш.
154
00:13:52,667 --> 00:13:58,958
Учир нь зөвхөн хамгийн үнэнч хайр
Хэзээ нэгэн цагт Grim Reaper-ийг ялж чадна.
155
00:13:59,000 --> 00:14:01,833
- Тийм биш гэж үү, Вилл?
-Мэдээж!
156
00:14:01,917 --> 00:14:03,708
Гэмт хэрэгтэн!
157
00:14:03,750 --> 00:14:07,583
Өө, надад түүх байна, надад түүх байна.
Шуш. Шуш.
158
00:14:07,625 --> 00:14:11,375
Нэгэн удаа имп байсан
хэний нэрийг бид таах ёстой байсан.
159
00:14:11,417 --> 00:14:15,042
Бид шууд доошоо явах ёстой байсан
мэдэхийн тулд тамын галын гэдэс.
160
00:14:15,083 --> 00:14:17,500
Гэхдээ бид үүнийг хийсэн. Бид үүнийг хийсэн!
161
00:14:17,542 --> 00:14:21,708
Би чамд юу хэлж чадна. Энэ бизнес нэлээд юм
ашигтай нэг. Миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэх үү?
162
00:14:21,750 --> 00:14:25,167
Мөнгө байгаа нь гарцаагүй
шуламд хийх.
163
00:14:25,208 --> 00:14:26,875
Жэйк!
164
00:14:26,917 --> 00:14:31,000
-Тэр алиагаа барьж чадахгүй байна.
- Би алиагаа барьж чадахгүй байна!
165
00:14:44,000 --> 00:14:46,208
Герман гахайнууд!
166
00:14:50,750 --> 00:14:52,542
Цуст франц.
167
00:14:53,583 --> 00:14:57,042
Өө, мэлхий үнсээрэй
Тэгээд тэр ханхүү болж хувирна.
168
00:14:57,083 --> 00:14:58,548
Боль, Жэйк.
169
00:14:58,583 --> 00:15:01,042
боль. Та согтуу байна.
Амаа тат.
170
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
Сайн уу. Bonsoir.
171
00:15:09,167 --> 00:15:11,257
Бүрэн цустай зүйл.
172
00:15:11,292 --> 00:15:13,958
Магадгүй гоёмсог
Шонюф-дю-Папе.
173
00:15:14,000 --> 00:15:16,958
Алив. 1792.
174
00:15:17,417 --> 00:15:19,292
Маш сайхан жил.
175
00:15:19,333 --> 00:15:24,042
Vive la r�volution.
176
00:15:24,083 --> 00:15:27,125
Байшин дээр.
Өө, үгүй. Битгий яараарай, найз минь.
177
00:15:27,167 --> 00:15:30,917
Ийм зүйл амьсгалах нь дээр.
178
00:15:30,958 --> 00:15:33,417
Энэ бол сул идээ
Ханс хонгилд исгэж байна.
179
00:15:33,500 --> 00:15:36,958
Сайхан. Сайхан. Тэгэхээр... Өө!
180
00:15:39,042 --> 00:15:42,007
За, хөгжим нь харагдаж байна
аймаар франц болсон.
181
00:15:42,042 --> 00:15:46,667
Бид үргэлжлүүлэх үү
дээд давхарт бидний гүн ухааны бяцхан хэлэлцүүлэг?
182
00:15:46,750 --> 00:15:49,812
Жэйк чи юу гэж хэлэх вэ?
Жаахан яриа, жаахан чат.
183
00:15:49,847 --> 00:15:52,875
Бага зэрэг хийсвэр, бага зэрэг хийсвэр,
маш их баярлалаа, Вилл.
184
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
Тэнд тэр явж байна.
185
00:15:54,833 --> 00:16:01,083
Домогт охид, гүнж нар
Түүний санаа зовдог бүх зүйл.
186
00:16:01,125 --> 00:16:04,173
Маш сайн, тэгвэл. Ид шид хүлээж байна.
187
00:16:04,208 --> 00:16:06,417
Би мэднэ, бид миний дуртай тоглоомыг тоглож чадна.
188
00:16:06,458 --> 00:16:10,292
Тэдний хэн нь хамгийн шударга вэ?
189
00:16:10,333 --> 00:16:13,000
Шош, Жэйк. Шош.
190
00:16:13,875 --> 00:16:15,583
Шош!
191
00:16:15,625 --> 00:16:17,333
Аа, чи тэнэг юм!
192
00:16:17,375 --> 00:16:20,958
Одоо намайг хүлээгээрэй бүсгүйчүүдээ.
Би ирж байна. Би ирж байна.
193
00:16:25,417 --> 00:16:27,007
Шош.
194
00:16:27,042 --> 00:16:29,833
Вилл, тэд бол шидэт шош.
195
00:16:29,875 --> 00:16:32,507
Үгүй ээ, тэд бол шидэт шош, Вилл.
196
00:16:32,542 --> 00:16:38,042
Тэгээд аваргууд чамайг бут цохино
мөн зүрх сэтгэлээ урж хая.
197
00:16:39,833 --> 00:16:40,882
Чшш!
198
00:16:40,917 --> 00:16:43,167
Гуте Нахт. Ноён Гримм.
199
00:16:47,917 --> 00:16:50,167
Гримм!
200
00:16:50,208 --> 00:16:52,958
Ик,ик,ак,эк,эк.
201
00:16:53,000 --> 00:16:56,583
- Юу болоод байна аа?
- Энэ хэлээр яаж ярьж чадаж байна аа?
202
00:16:56,625 --> 00:17:00,667
Үг бүр нь цаазаар авахуулсан мэт.
203
00:17:02,167 --> 00:17:04,667
Бен. Бенне.
204
00:17:04,708 --> 00:17:07,250
Таны морьд бэлэн байна.
205
00:17:07,292 --> 00:17:08,750
Аванти!
206
00:17:14,583 --> 00:17:18,333
Танд олс байна
хөлөөрөө уясан.
207
00:17:18,375 --> 00:17:19,167
Чиао.
208
00:17:39,333 --> 00:17:41,750
- Гүй!
- Вилл! Хүлээгээрэй!
209
00:17:41,792 --> 00:17:44,333
- Хэзээ ч бүү ай, Жэйк.
- Вилл!
210
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Will!
211
00:17:45,417 --> 00:17:47,792
Би чиний төлөө буцаж ирнэ.
212
00:17:51,042 --> 00:17:52,542
Сайхан оролдлого.
213
00:17:52,583 --> 00:17:54,750
Хөөе, хөөе! Хэй!
214
00:18:00,667 --> 00:18:04,417
Синоре, чин сэтгэлээсээ,
215
00:18:04,458 --> 00:18:08,167
Би, Меркурио Кавалди, танд танилцуулж байна
216
00:18:08,208 --> 00:18:10,750
алдартай, домогт,
217
00:18:10,792 --> 00:18:13,250
генерал Ваварин Делатомбе,
218
00:18:13,292 --> 00:18:18,583
хаант улсын цэргийн командлагч
Урьд нь Вестфалийн ...
219
00:18:18,618 --> 00:18:20,792
- Үгүй, үгүй, үгүй.
... Хэссе.
220
00:18:21,708 --> 00:18:24,792
Би энд яг юуг тэвчиж байгаа юм бэ?
221
00:18:25,875 --> 00:18:29,583
Хэн нэгэн надад хэлж чадах уу
хэн үүнийг төрүүлсэн бэ?
222
00:18:29,625 --> 00:18:33,167
Энэ бол Баварийн цусан хиам,
даршилсан байцаатай.
223
00:18:33,208 --> 00:18:35,333
Би өөрөө гахайг гацаасан.
224
00:18:37,208 --> 00:18:39,667
-Чи тэгсэн гэдэгт итгэлтэй байна.
- Гримми,
225
00:18:39,708 --> 00:18:42,667
чи шүүгдэх ёстой
226
00:18:42,750 --> 00:18:46,042
заль мэх, хулгай хийх,
227
00:18:46,083 --> 00:18:48,292
болон алдаа.
228
00:18:48,333 --> 00:18:50,458
намайг уучлаарай?
229
00:18:50,500 --> 00:18:54,500
Үүний тулд ялын доод хэмжээ...
230
00:18:57,042 --> 00:19:00,167
- Үхэл.
- Өө, үгүй, үгүй. Түр хүлээгээрэй.
231
00:19:00,208 --> 00:19:04,208
- Энэ бол огт хэрэггүй зүйл.
- Энд алдаа гарсан.
232
00:19:06,167 --> 00:19:09,583
Энэ хөдөөний хүмүүс юманд итгэдэг.
233
00:19:09,625 --> 00:19:13,000
Бид үүнийг шинжлэх ухаанд туршиж үзэхийн тулд л хийдэг.
234
00:19:15,625 --> 00:19:18,750
- Зогс. боль.
- Өө.
235
00:19:18,792 --> 00:19:20,792
Үгүй, үгүй, үгүй.
236
00:19:35,292 --> 00:19:37,667
Эдгээр... эмгэн хумс мөн үү?
237
00:19:37,708 --> 00:19:41,208
- Эмгэн хумс.
-Танай найзууд бидэнд бүгдийг хэлсэн.
238
00:19:41,250 --> 00:19:43,542
Нэг зүйлээс бусад бүх зүйл.
239
00:19:43,583 --> 00:19:46,708
Марбадены хүүхдүүд хаана байна?
240
00:19:46,750 --> 00:19:53,208
- Ямар хүүхдүүд?
- Есөн хөөрхөн бяцхан бамбин алга! Алга болсон.
241
00:19:53,250 --> 00:19:55,083
- Бид хэзээ ч Марбаденд очиж үзээгүй.
- Үгүй.
242
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
Тогоог нээ.
243
00:20:00,375 --> 00:20:03,000
- Үгүй, үгүй. Хүлээгээрэй, үгүй!
- Хүлээгээрэй, хүлээ!
244
00:20:03,083 --> 00:20:05,375
-Би юу ч хийгээгүй. Гуйя.
- Гуйя!
245
00:20:05,417 --> 00:20:08,667
-Нэр төрөөр тангараглая. тангараглаж байна!
- Бид үүнийг хийгээгүй!
246
00:20:08,708 --> 00:20:10,542
Мэдээж та тэгээгүй.
247
00:20:10,583 --> 00:20:13,000
Бид таныг ажиглаж байсан
хэсэг хугацаанд.
248
00:20:13,035 --> 00:20:14,917
Кавалди, зогсоо.
249
00:20:14,958 --> 00:20:16,458
Тийм үү?
250
00:20:18,375 --> 00:20:20,750
Гуйя.
251
00:20:27,375 --> 00:20:29,542
Үгүй ээ, тэр боль гэж хэлсэн!
252
00:20:33,958 --> 00:20:38,208
Гэсэн хэдий ч Марбаден дахь хэн нэгэн
чам шиг ажиллаж байна.
253
00:20:38,250 --> 00:20:41,375
Ижил авъяас, адилхан заль мэх.
254
00:20:41,417 --> 00:20:44,500
Энэ бол миний хөлийн хуруунд өргөс юм.
255
00:20:45,083 --> 00:20:50,000
Та үүнийг сугалж ав,
Би чамд өршөөл үзүүлэхийг ятгаж магадгүй.
256
00:20:50,833 --> 00:20:53,708
Тэгэхээр бид таны төлөө ажиллавал...
257
00:20:53,750 --> 00:20:56,542
- Тийм шүү, Жейкоб.
... Франц уу?
258
00:20:56,583 --> 00:20:58,708
Биен ср.
259
00:20:58,750 --> 00:21:00,840
Марбаден руу яв.
260
00:21:00,875 --> 00:21:03,521
Эдгээр хорон санаатнуудын нүүрийг тайл.
261
00:21:03,556 --> 00:21:06,167
Алга болсон хүүхдүүдийг олоорой.
262
00:21:09,500 --> 00:21:13,167
Ханс, бид үлдэх ёстой
Бид тосгоныг одоо хүртэл харж болно.
263
00:21:13,208 --> 00:21:15,500
Хэрэв бид алга болсон охидыг олох гэж байгаа бол үгүй.
264
00:21:15,535 --> 00:21:17,542
Бид хэтэрхий хол явж байна.
265
00:21:17,583 --> 00:21:21,083
Грета, юу ч болоогүй
өдрийн цагаар хэнд ч.
266
00:21:21,125 --> 00:21:27,333
Мөн модны яг дунд
шулмын цагаан гаатай байшин байв.
267
00:21:42,542 --> 00:21:44,625
Ханс!
268
00:22:08,958 --> 00:22:11,500
Хөөе! Буцаад ир!
269
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Ойлголоо!
270
00:22:30,375 --> 00:22:33,167
Грета! Грета!
271
00:23:58,292 --> 00:24:02,000
Дэслэгч аа, нүдээ нээгээрэй.
272
00:24:02,042 --> 00:24:04,875
Түрүүч ээ, тэд минийх.
273
00:24:09,125 --> 00:24:13,083
Чи очоод зарна
274
00:24:13,125 --> 00:24:15,708
Чиний могойн тос, Гримми.
275
00:24:26,583 --> 00:24:28,750
М-ийн сайн хүмүүс ... Аг!
276
00:24:28,792 --> 00:24:30,542
Энэ бол урт аялал байсан.
277
00:24:31,750 --> 00:24:34,146
Марбадены хүмүүс.
278
00:24:34,181 --> 00:24:36,542
Сайн уу. Тэнд хүн байна уу?
279
00:24:38,708 --> 00:24:40,917
Тэнд хүн байна уу?
280
00:24:42,292 --> 00:24:43,632
Хэлээрэй, ахаа.
281
00:24:43,667 --> 00:24:47,792
Чи яагаад эргэн тойрноо харж болохгүй гэж? Хийх
Францын цэргүүд хаана ч байхгүй гэдэгт итгэлтэй байна.
282
00:24:47,833 --> 00:24:50,167
Бид ямар ч франц хэлтэй таарахыг хүсэхгүй байна ...
283
00:24:50,202 --> 00:24:52,083
Өө. Хөөе, өглөө. Сайн уу.
284
00:24:52,125 --> 00:24:54,458
Вилл, тэнд ...
285
00:24:54,493 --> 00:24:56,125
Аа. Өглөө.
286
00:24:58,250 --> 00:24:59,417
- Юу..?
- Сайн уу.
287
00:25:04,792 --> 00:25:06,417
Чи хэн бэ?
288
00:25:06,458 --> 00:25:08,833
-Намайг зөвшөөр.
- Өө...
289
00:25:09,250 --> 00:25:12,417
Гримм гэдэг нэр. Хоёр мс.
290
00:25:13,167 --> 00:25:15,333
Бид ах дүү Гримм юм.
291
00:25:18,375 --> 00:25:22,167
-Тэд биднийг хэн болохыг мэдэхгүй.
- Хажууд зогс, Грегор.
292
00:25:22,208 --> 00:25:24,125
Би үүнийг шийдэх болно.
293
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
Чиний ажил юу вэ?
294
00:25:26,083 --> 00:25:29,042
Бид таны газар нутгийг аврахаар ирсэн
муу ид шидээс.
295
00:25:30,292 --> 00:25:34,292
Хэтэрхий оройтсон.
Хуучин арга барил эргэж ирэв.
296
00:25:37,125 --> 00:25:39,292
Та үүнийг зохицуулаарай, Жэйк.
297
00:25:39,333 --> 00:25:40,840
Өө...
298
00:25:40,875 --> 00:25:44,208
За, бид Франкфуртын ойролцоох Кассель хотоос ирсэн.
299
00:25:45,125 --> 00:25:48,542
-Таны алга болсон хүүхдүүдийн талаар бид сонссон.
- Троллуудад зориулсан хоол.
300
00:25:48,583 --> 00:25:52,042
Хөгшин шулам минь, хэлээ барь.
эсвэл өөр нугас авах болно.
301
00:25:52,083 --> 00:25:54,625
Аав аа, аав аа!
Тэд бидэнд тусалж чадна.
302
00:25:55,875 --> 00:25:57,583
Буцаж байгаарай.
303
00:25:57,625 --> 00:26:02,292
Зүгээр дээ. Тэд ах дүү Гримм юм.
Малсбургт хүмүүс тэдний тухай ярьдаг.
304
00:26:02,333 --> 00:26:05,167
Зөв шүү, хүү минь.
Алдарт ах дүү Гримм.
305
00:26:05,202 --> 00:26:07,250
Энэ оосортой залууг хараарай.
306
00:26:07,333 --> 00:26:09,500
"Тэр" бол миний охин.
307
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
Сайхан эхнэр болвол азтай хүн болно.
308
00:26:14,292 --> 00:26:18,542
- Тэд тролль, аварга хүмүүсийг алдаг, аав аа.
-Тийм л дээ. Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь.
309
00:26:18,583 --> 00:26:20,750
Жэйк, би...
310
00:26:20,792 --> 00:26:22,958
баг.
311
00:26:24,792 --> 00:26:27,792
Гримм баг таны үйлчилгээнд байна.
312
00:26:27,833 --> 00:26:31,632
Бид олох гэж оролдсон
мөн бусдыг аврах.
313
00:26:31,667 --> 00:26:36,542
Грета айж байв. Тэр үнэхээр тэнд бодсон
цагаан гаатай байшинд шулам байсан.
314
00:26:36,583 --> 00:26:39,458
Дараа нь шувууд бидний үйрмэгийг хулгайлсан.
315
00:26:39,500 --> 00:26:42,417
Энэ бол урхи байсан.
Ой үүнийг хийсэн.
316
00:26:42,458 --> 00:26:45,375
Тиймээ. Тийм ээ, миний охиныг ч бас авсан.
317
00:26:45,417 --> 00:26:47,048
- Минийх ч гэсэн.
- Бас минийх.
318
00:26:47,083 --> 00:26:51,250
-Арван охин сураггүй алга болсон.
- Түүн дээр мод суулгасан.
319
00:26:51,292 --> 00:26:55,417
Босоод түүнийг булааж авав.
Бяцхан нөмрөгөө зүгээр л орхисон.
320
00:26:55,458 --> 00:26:56,798
Чоно шиг.
321
00:26:56,833 --> 00:26:59,875
Тэгээд миний охин гүйхэд тэр ниссэн.
322
00:26:59,917 --> 00:27:02,750
Ойлгож байна уу?
Энэ нь ниссэн!
323
00:27:02,792 --> 00:27:04,590
Нисдэг араатан.
324
00:27:04,625 --> 00:27:09,000
Олсны дамар. Хавтастай самбарууд.
Загас барих шугам. Чонын арьс. Энэ нь үнэтэй.
325
00:27:09,042 --> 00:27:13,417
Манай ард түмэн үргэлж мэддэг байсан
ой нь ид шидтэй байсан гэж.
326
00:27:13,458 --> 00:27:15,340
Гэхдээ хэзээ ч бидний эсрэг хандаагүй.
327
00:27:15,375 --> 00:27:19,000
-Одоо хүртэл.
- Францын эзлэн түрэмгийлэх хүртэл.
328
00:27:23,500 --> 00:27:26,583
Тэгээд бүгдээрээ
Францчуудын буруу!
329
00:27:33,333 --> 00:27:35,750
Силенцио!
330
00:27:41,833 --> 00:27:44,792
Сайн иргэд ээ,
331
00:27:44,833 --> 00:27:47,750
чамд өөр айх зүйл байхгүй.
332
00:27:47,792 --> 00:27:50,708
Ах дүү Гримм одоо тантай хамт байна.
333
00:27:50,750 --> 00:27:54,000
Таны аврал ойрхон байна.
334
00:27:55,208 --> 00:27:59,083
Одоо бидэнд хөтөч хэрэгтэй байна.
Ойг мэддэг хүн.
335
00:28:02,750 --> 00:28:04,667
-Нэг байна.
- ДЭМБ?
336
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
- ДЭМБ?
- ДЭМБ?
337
00:28:07,500 --> 00:28:10,417
- Урхичин.
- Хараагдсан хүн.
338
00:28:18,583 --> 00:28:20,000
Төгс.
339
00:28:25,125 --> 00:28:28,042
Уучлаарай, ноён Краусс?
340
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
Аан...
341
00:28:32,042 --> 00:28:35,542
Сайн уу. Бид ирлээ
алга болсон хүүхдүүдийг олоход туслах.
342
00:28:35,577 --> 00:28:38,792
Бидэнд таны хэдхэн цаг л хэрэгтэй.
343
00:28:40,292 --> 00:28:41,375
Өө.
344
00:28:41,417 --> 00:28:44,500
Уучлаарай. Аав чинь энд байна уу?
345
00:28:46,583 --> 00:28:48,625
Нөхөр?
346
00:28:50,375 --> 00:28:53,083
Эрэгтэй хүн байна уу..?
347
00:28:54,792 --> 00:28:56,833
Хараагдсан.
348
00:28:59,792 --> 00:29:05,125
Хатагтай Краусс, магадгүй та анзаараагүй байх
бид хэн бэ. Бид Гримм ах нар.
349
00:29:05,167 --> 00:29:08,625
Бид Карлштадтын тээрмийн шуламыг ялсан.
Глютенхофын мэлхий хүү,
350
00:29:08,667 --> 00:29:14,833
мөн Шварцвалдын хүн иддэг тогооч
аймшгийн цагаан гаатай байшинд.
351
00:29:14,875 --> 00:29:19,125
Хатагтай, бидэнд хэн нэгэн хөтөч хэрэгтэй байна
Ой дундуур явах замыг хэн мэдэх вэ.
352
00:29:27,042 --> 00:29:29,250
Бид танд мөнгө төлнө.
353
00:29:31,083 --> 00:29:36,042
За, бөмбөлгүүдийг ба ... хөөрхөн гялалзсан зүйлс
том хотоос.
354
00:29:36,958 --> 00:29:38,167
Өө...
355
00:29:38,250 --> 00:29:42,833
Хатагтай, бид танай тосгонд итгэдэг
ямар нэгэн хараалын дор байж болно.
356
00:29:42,875 --> 00:29:45,000
Намайг тосгонд санаа тавьдаг гэж бодож байна уу?
357
00:29:51,958 --> 00:29:53,292
Скуси.
358
00:29:53,333 --> 00:29:57,292
Гэхдээ тэр зугтахыг оролдож байсан.
359
00:30:05,917 --> 00:30:09,417
Энэ тосгонд арван охин байдгийг та мэдэх үү
сураггүй алга болсон уу?
360
00:30:09,458 --> 00:30:12,875
Тэр охидын хоёр нь миний эгч байсан.
361
00:30:12,917 --> 00:30:18,375
Хэрэв эгч нар чинь азтай эгч нар бол
тэд нас барсан эгч нар юм.
362
00:30:18,417 --> 00:30:20,958
Таны найз хэн бэ?
363
00:30:20,993 --> 00:30:23,080
- Аан...
- Би?
364
00:30:23,115 --> 00:30:25,167
Би хэн бэ?
365
00:30:25,208 --> 00:30:29,458
Би бол Меркурио Кавалди,
Пармагийн агуу Кавалдис,
366
00:30:29,500 --> 00:30:33,250
тамлах урлагийн мастер.
367
00:30:33,285 --> 00:30:35,625
Тогтвортой, Кавалди.
368
00:30:35,667 --> 00:30:38,167
Бид түүнд дулаацуулж, амьсгалах хэрэгтэй.
369
00:30:44,667 --> 00:30:50,042
Марбадены сайн хүмүүс,
Таны охидыг буцааж өгөх болно.
370
00:30:50,077 --> 00:30:56,250
Мөн та дахин олж авах болно
таны зориг, баяр баясгалан.
371
00:30:59,833 --> 00:31:02,625
Ой руу!
372
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Хаха! Хаха!
373
00:31:11,375 --> 00:31:12,417
Хараагдсан!
374
00:31:29,667 --> 00:31:32,542
Би энэ тухай дурдсан эсэхийг мэдэхгүй байна,
харин намайг Вилл гэдэг.
375
00:31:32,583 --> 00:31:34,708
Энэ бол миний ах Жэйк.
376
00:31:38,375 --> 00:31:41,083
Би энэ тухай дурдсан эсэхийг мэдэхгүй байна,
харин намайг Вилл гэдэг.
377
00:31:41,118 --> 00:31:42,875
- Энэ бол миний ах ...
- Анжелика.
378
00:31:42,917 --> 00:31:45,375
Хөөрхөн.
Бид ямар ч заль мэхийг агнасан бай -
379
00:31:45,417 --> 00:31:49,542
"Зайварчин" гэдэг нь мэдээжийн хэрэг
"Чөтгөр" - тэр нуугдах газартай байх ёстой.
380
00:31:49,583 --> 00:31:52,000
Тэр үйл ажиллагааны суурьтай байх ёстой.
381
00:31:52,035 --> 00:31:55,167
Жишээлбэл, эдгээр агуйнууд энд байна.
382
00:31:55,250 --> 00:31:58,750
Тэнд юу ч байхгүй.
Зүгээр л амьтны яс, хуучин зураг.
383
00:31:58,792 --> 00:32:02,250
Араваас есөн удаа,
хүн гэмт хэрэгтэн байна.
384
00:32:03,708 --> 00:32:06,125
Бид эндээс явган явж байгаа бололтой.
385
00:32:06,167 --> 00:32:08,500
Яагаад?
Бид яагаад ийм замаар явж байна вэ?
386
00:32:08,542 --> 00:32:10,340
Яагаад?
387
00:32:10,375 --> 00:32:14,292
Учир нь амьтад хүртэл
хэзээ ч ийм замаар ирэхгүй.
388
00:32:17,833 --> 00:32:21,417
- Зэвсэг байхгүй юу?
- Зэвсэг, өө...
389
00:32:21,458 --> 00:32:24,042
Бид зэвсгээ хадгалдаг.
390
00:32:24,083 --> 00:32:27,542
Бид бусад хэрэгслүүдтэй ажилладаг, Анжелика.
391
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
Битгий ай.
392
00:32:50,250 --> 00:32:53,958
Би энэ нарийн технологийг мэднэ
чамд их хачин санагдах байх.
393
00:32:54,000 --> 00:32:56,792
-Яг юу хийх гэж байгаа юм бэ?
- Чшш!
394
00:33:07,167 --> 00:33:08,882
Зөв.
395
00:33:08,917 --> 00:33:11,167
Үргэлжлүүлэхэд аюулгүй гэж би бодож байна.
396
00:33:17,500 --> 00:33:20,417
Та ойлгож байна,
Энэ нь бидний хувьд үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм юм.
397
00:33:20,458 --> 00:33:23,542
Манай ардын үлгэрүүд
яг ийм газраас гарч ирсэн.
398
00:33:23,583 --> 00:33:29,875
Хаашаа ч харсан инээдтэй л гэсэн үг
ойн эртний хүчийг мэдрэх болно.
399
00:33:34,042 --> 00:33:35,673
Би... Өө!
400
00:33:35,708 --> 00:33:38,833
Өвөг дээдсийнхээ төлөө гэсэн үг
энэ газар ариун газар байсан.
401
00:33:38,875 --> 00:33:42,833
Христэд итгэгчид довтлох хүртэл.
Одоо бол зүгээр л нутаг дэвсгэр.
402
00:33:42,868 --> 00:33:45,125
Нутаг дэвсгэр?
403
00:33:50,250 --> 00:33:51,882
Өө. Өө!
404
00:33:51,917 --> 00:33:53,548
Дээд тэнгэр!
405
00:33:53,583 --> 00:33:56,125
Вилл. Вилл, энийг хар даа.
406
00:33:56,167 --> 00:34:00,917
-Тэгэхээр Христийн хаан энэ бүхнийг барьсан байх нь ээ?
- Ойн дунд уу?
407
00:34:00,958 --> 00:34:02,958
Тэд үүнийг таслав.
408
00:34:03,917 --> 00:34:05,958
Энэ нь эргээд өссөн.
409
00:34:18,667 --> 00:34:21,125
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
амьтад энд ирдэггүй.
410
00:34:21,167 --> 00:34:24,583
Мал нь рашаанаас уудаггүй.
411
00:34:25,167 --> 00:34:27,208
Мэрдэ!
412
00:34:28,375 --> 00:34:30,090
Би...
413
00:34:30,125 --> 00:34:32,000
Scheié. Өө!
414
00:34:32,042 --> 00:34:33,792
Schei�e!
415
00:34:37,500 --> 00:34:42,542
Чи үүнийг мэдэрч байна уу, Вилл? Би одоог хүртэл мэдэрч байна
айдас. Энэ нь бараг л үнэртэй адил юм.
416
00:34:42,583 --> 00:34:44,625
Үхлийн тухай.
417
00:34:46,708 --> 00:34:48,833
Уучлаарай. Уучлаарай.
418
00:34:49,750 --> 00:34:54,167
Та айхгүй байна, тийм үү?
Тосгоныхон шиг биш.
419
00:35:02,583 --> 00:35:04,375
Аа, тийм ээ ...
420
00:35:05,292 --> 00:35:06,840
Энд юу болсон бэ?
421
00:35:06,875 --> 00:35:10,375
Христийн хаан
ойн хүмүүсийг устгасан.
422
00:35:10,417 --> 00:35:13,083
Тэднийг агуйд шатааж үхүүлэв.
423
00:35:13,125 --> 00:35:15,500
Ямар аймшигтай түүх вэ.
424
00:35:15,542 --> 00:35:17,958
Тэд азтай хүмүүс байсан.
425
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
Жилийн дараа тахал ирэв.
426
00:35:20,292 --> 00:35:23,958
Жэйк, бид үнэхээр цамхаг хайх ёстой.
427
00:35:24,000 --> 00:35:26,083
Орох ямар ч боломжгүй.
428
00:35:29,042 --> 00:35:30,833
Хэзээ ч байгаагүй.
429
00:35:30,917 --> 00:35:32,271
Анжелика.
430
00:35:32,306 --> 00:35:33,590
Анжелика.
431
00:35:33,625 --> 00:35:38,375
Хараач. Та тэр цонхыг харж байна уу?
Зам, өндөр.
432
00:35:38,417 --> 00:35:43,208
Олон зууны өмнө,
Хатан хаан тэнд амьдардаг байсан.
433
00:35:44,208 --> 00:35:47,479
Бүх Европ түүнийг эрхэмлэдэг байсан.
434
00:35:47,514 --> 00:35:50,750
Гайхалтай гоо үзэсгэлэнгээрээ алдартай.
435
00:35:50,792 --> 00:35:53,625
Гэхдээ бас дэмий хоосон, хувиа хичээсэн.
436
00:35:53,667 --> 00:35:57,500
Түүний ертөнц түүний тусгал байсан.
437
00:35:57,542 --> 00:36:02,292
Энэ бол хатан хааны хуримын өдөр байсан
тахал ирсэн гэж.
438
00:36:04,708 --> 00:36:07,958
Хаан хамгийн түрүүнд үхсэн.
439
00:36:08,833 --> 00:36:11,417
Түүний сүйт бүсгүй цамхаг барьсан.
440
00:36:12,292 --> 00:36:16,208
Тэр өөрийгөө түгжсэн.
Доорх аймшгаас хамгаалаарай.
441
00:36:16,250 --> 00:36:21,542
Гэхдээ түүний мартсан зүйл бол тэр юм
тахал салхинд хийсдэг.
442
00:36:22,958 --> 00:36:30,333
Тэр анх өвдөж байхдаа
түүний гоёмсог мах нь ялзарч эхлэв
443
00:36:30,375 --> 00:36:35,417
Та түүний хашгирахыг сонсож байсан гэж тэд хэлдэг
далай дээгүүр.
444
00:36:37,417 --> 00:36:40,833
Миний гүнж айхгүй байгаа биз дээ?
445
00:36:41,708 --> 00:36:44,208
Энэ бол зүгээр л хуучин түүх.
446
00:36:44,250 --> 00:36:46,708
Аав чамайг хамгаалахаар ирсэн.
447
00:36:52,125 --> 00:36:54,840
Хараагдсан балгас.
448
00:36:54,875 --> 00:36:59,042
Өө, тийм. Одоо сайн байна. Өө-өө.
Хараагдсан балгас.
449
00:37:00,167 --> 00:37:02,292
Балгас. Жа...
450
00:37:06,042 --> 00:37:07,083
Хм.
451
00:37:08,083 --> 00:37:11,917
Жакийн хараагдсан балгас...
452
00:37:15,292 --> 00:37:18,042
мм-хм. Хм.
453
00:37:23,000 --> 00:37:25,583
Жэйкоб Гримм бичсэн.
454
00:37:31,583 --> 00:37:32,750
Вилл.
455
00:37:32,792 --> 00:37:34,250
Вилл. Will!
456
00:37:57,333 --> 00:37:59,875
Архи! Ха!
457
00:38:07,167 --> 00:38:08,333
Өө!
458
00:38:15,292 --> 00:38:18,875
Би чамайг алж, өндөгийг чинь авна
бүгдийг нь бутлаад...
459
00:38:29,500 --> 00:38:32,875
Аймшигтай, аймшигтай, аймшигтай.
460
00:38:41,708 --> 00:38:45,417
Би багажнаасаа айж байна
нэг их илрүүлэхгүй байна.
461
00:38:45,458 --> 00:38:49,083
Үүнийг авахаас нэг өдрийн өмнө дуудъя,
чи мэднэ, хэтэрхий харанхуй.
462
00:38:49,118 --> 00:38:51,583
- Бид явах ёстой.
- Анжелика.
463
00:38:51,625 --> 00:38:54,500
Уучлаарай, өө...
464
00:38:54,542 --> 00:38:57,875
-Бид тэр талаас ирсэн.
-Тийм биш.
465
00:38:57,917 --> 00:39:00,417
Бид яг тэр шувуудын модны хажуугаар өнгөрөв.
466
00:39:00,500 --> 00:39:03,417
- Ийм л байна.
-Тийм л гараад явж байна.
467
00:39:03,750 --> 00:39:07,083
Модод бүү итгэ.
468
00:39:11,875 --> 00:39:13,792
Сайн уу, Бах эмээ.
469
00:39:15,250 --> 00:39:18,333
- Бидэнд замыг зааж өгөөч.
-Өө бурхан минь.
470
00:39:18,375 --> 00:39:21,458
Бидэнд замыг зааж өг, би чамайг үнсье.
471
00:39:23,250 --> 00:39:26,542
Өө, энэ нь зүгээр л буруу юм.
472
00:39:27,583 --> 00:39:29,833
Ш, ш, ш.
473
00:39:34,625 --> 00:39:36,292
Тэр замаар.
474
00:39:36,333 --> 00:39:39,167
Та итгэлтэй байна уу, эмээ?
475
00:39:39,208 --> 00:39:41,333
Миний бодсончлон.
476
00:39:42,542 --> 00:39:44,833
- Тийм ээ, тийм.
- Чи надад итгэхгүй байна уу?
477
00:39:44,875 --> 00:39:46,917
За...
478
00:39:46,958 --> 00:39:49,167
Өөртөө амталж үзээрэй.
479
00:39:58,833 --> 00:40:02,000
-Бид ийм замаар ирээгүй.
- Түүний тоглоом юу вэ?
480
00:40:02,042 --> 00:40:04,417
Би түүнийг өмсөж байгаа гэж бодохгүй байна, Вилл.
481
00:40:04,452 --> 00:40:06,792
Ямар нэг зүйл байсан
тэнд байгаа байдал.
482
00:40:06,833 --> 00:40:08,757
Өө, дуугүй бай, Жейкоб!
483
00:40:08,792 --> 00:40:12,167
Та энэ аймшигт бүжгийн дугаарт унасан уу?
Та саран тугал.
484
00:40:12,208 --> 00:40:13,417
Сарны тугал?
485
00:40:13,458 --> 00:40:18,208
Тэр ямар нэгэн зүйл хийх гэж байна. Би түүнд итгэхгүй байна.
Би түүнд алтан загасыг унагах байсан ч би...
486
00:40:18,250 --> 00:40:20,333
Тэгээд бид энд байна.
487
00:40:21,500 --> 00:40:24,333
Сайн байна, Анжелика.
Та үүнийг олно гэдгийг мэдэж байсан.
488
00:40:26,000 --> 00:40:27,465
Хөөе, хөөе.
489
00:40:27,500 --> 00:40:29,708
Энд байна, хүү минь. Өө.
490
00:40:30,625 --> 00:40:32,667
Ш, ш, ш, ш, ш, ш.
491
00:40:32,702 --> 00:40:34,667
Тайвшир.
492
00:40:38,208 --> 00:40:39,625
Өө.
493
00:40:41,250 --> 00:40:43,833
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Та юу хийж байгаа юм бэ?
494
00:40:43,868 --> 00:40:46,500
Өө.
495
00:40:58,583 --> 00:41:03,875
Үр дүнтэй экспедиц. Олон зүйл
сурсан. Үнэхээр олон зүйл сурсан.
496
00:41:03,917 --> 00:41:05,625
Удахгүй ээ.
497
00:41:05,667 --> 00:41:07,708
Саша.
498
00:41:08,708 --> 00:41:10,917
Маргааш үүрээр бид дахин цугларах уу?
499
00:41:10,958 --> 00:41:13,979
Та нарт хангалттай хугацаа өгөөч залуусаа
Таны гоо сайхны нойрны төлөө.
500
00:41:14,014 --> 00:41:17,000
- Маргааш чи ганцаараа болно.
- Уучлаарай. Юу?
501
00:41:17,042 --> 00:41:19,000
Би: чи маргааш ганцаараа болно гэж хэлсэн.
502
00:41:19,042 --> 00:41:21,458
- Тэр юу гэх вэ?
- Тэр бид ганцаараа гэж хэлсэн.
503
00:41:21,500 --> 00:41:24,208
Чи намайг ойг танд үзүүлэхийг албадсан.
504
00:41:24,250 --> 00:41:26,375
Би чамд ойг үзүүлэв.
505
00:41:27,292 --> 00:41:30,375
Зүгээр дээ.
Би үүнийг зохицуулна.
506
00:41:31,375 --> 00:41:33,958
Чи миний морийг уях уу, Вилл?
507
00:41:36,458 --> 00:41:38,708
Чи зүгээр үү?
508
00:41:39,500 --> 00:41:41,708
Би орж болох уу?
509
00:41:45,125 --> 00:41:47,542
Энэ зурсан зургууд чинь их гоё юм байна ш дээ.
510
00:41:47,583 --> 00:41:50,083
Би өөрөө жаахан зурдаг.
511
00:41:50,125 --> 00:41:52,208
Би муу биш.
512
00:41:55,083 --> 00:41:56,875
Анжелика,
513
00:41:56,917 --> 00:42:01,583
тэр газарт хүч байсан,
байгаагүй юу? Цамхаг.
514
00:42:02,292 --> 00:42:04,958
Аав биднийг тийшээ дагуулж явдаг байсан.
515
00:42:05,292 --> 00:42:07,917
Тэгээд тэр одоо хаана байна?
516
00:42:07,958 --> 00:42:10,417
- Тэр үхсэн.
- Өө.
517
00:42:10,458 --> 00:42:13,458
Өнгөрсөн өвөл.
Чоно түүнийг авсан гэж тэд хэлдэг.
518
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
Чоно уу?
519
00:42:15,500 --> 00:42:18,708
Харагтун, хэрэв та биднийг чиглүүлэхгүй бол
чи бидэнд ядаж газрын зураг өгөөч?
520
00:42:18,750 --> 00:42:22,667
- Газрын зураг танд ямар ч сайн зүйл хийхгүй.
- Энэ нь танд өгөхөөс хамаагүй илүү сайн.
521
00:42:22,708 --> 00:42:24,875
Ядаж л бид уншиж чадна.
Алив, Жэйк.
522
00:42:24,917 --> 00:42:28,625
Та нар бүх зүйлийг мэддэг гэж боддог.
Би хотод очсон.
523
00:42:28,667 --> 00:42:32,667
Аав маань олсон мөнгө болгоноо хадгалдаг байсан
надад зохих боловсрол эзэмшүүлэх.
524
00:42:32,708 --> 00:42:34,917
Аа, хэрэв та надаас асуувал урссан мөнгө.
525
00:42:34,958 --> 00:42:36,382
Чиний зөв.
526
00:42:36,417 --> 00:42:41,125
Түүнийг нас барсны дараа эгч нар маань ганцаараа үлдсэн.
Тэд хамгийн түрүүнд баригдсан.
527
00:42:41,160 --> 00:42:43,750
Тийм учраас чамайг хараал идсэн гэж дууддаг.
528
00:42:44,667 --> 00:42:46,708
Тиймээ.
529
00:42:49,333 --> 00:42:55,333
Алдарт Гримм ах аа, надад дахин хэлээрэй.
Та биднийг яг яаж аврах гэж байна вэ?
530
00:43:01,292 --> 00:43:04,000
Би өөрөө хайлт хийнэ гэж бодож байна.
531
00:43:10,500 --> 00:43:13,625
Энэ нь сайн болсон гэж би бодсон.
532
00:43:16,167 --> 00:43:18,542
Бэлэг. Гайхахын тулд.
533
00:43:20,083 --> 00:43:22,625
Чиний төлөө. Амттай.
534
00:43:22,667 --> 00:43:24,667
Архи!
535
00:43:26,917 --> 00:43:30,000
Германы ийм зочломтгой байдал.
536
00:43:30,083 --> 00:43:34,167
Ах дүү Гримм танд талархах болно
таны сайхан сэтгэлийн төлөө.
537
00:43:34,208 --> 00:43:36,083
Өө!
538
00:43:44,333 --> 00:43:46,667
Би өлсөж байна.
539
00:43:47,625 --> 00:43:52,708
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Таны хувьд биш, миний бяцхан Үнсгэлжин.
540
00:44:08,042 --> 00:44:10,083
Надад туслаач.
541
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
Тэнд, тэнд.
542
00:44:40,167 --> 00:44:42,667
Зүгээр дээ.
543
00:44:42,708 --> 00:44:45,375
Чи ямар хөөрхөн адуу вэ.
544
00:44:46,292 --> 00:44:48,875
Чи ийм том нүдтэй.
545
00:44:49,792 --> 00:44:52,625
Мөн та том чихтэй.
546
00:44:52,667 --> 00:44:57,167
Бас ийм хөөрхөн, хөөрхөн ам.
547
00:44:58,625 --> 00:44:59,917
Өө!
548
00:45:23,917 --> 00:45:26,750
Уучлаарай.
549
00:45:28,500 --> 00:45:30,292
Тийм үү? Энэ хаанаас ирсэн юм бэ?
550
00:45:36,917 --> 00:45:38,583
Хо, хөөе!
551
00:45:38,625 --> 00:45:40,562
Хялбар, амархан.
552
00:45:40,597 --> 00:45:42,500
Тогтвортой, хялбар.
553
00:45:48,750 --> 00:45:50,875
- Элси!
- Туслаач!
554
00:45:54,125 --> 00:45:56,937
Тэд морийг механикжуулж чадна,
зам дээр тавь.
555
00:45:56,972 --> 00:45:59,750
- Ямар ч мөр байсангүй.
- Замаас зайл.
556
00:45:59,792 --> 00:46:02,083
Анжелика.
557
00:46:02,125 --> 00:46:03,798
- Толин тусгалыг яах вэ?
- Элси!
558
00:46:03,833 --> 00:46:06,417
Та жинхэнэ амьтныг ашигладаг
мөн муруйсан толь.
559
00:46:06,458 --> 00:46:08,917
Тэр миний морь.
Энэ бол Pepper байсан.
560
00:46:08,958 --> 00:46:13,423
Юу болоод байна вэ?
561
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
-Би тэр морийг барих ёстой.
- Гримми?
562
00:46:16,125 --> 00:46:18,375
- Та капот өмссөн байна.
-Чи ч гэсэн.
563
00:46:22,792 --> 00:46:24,542
Хэй! Хэй!
564
00:46:26,833 --> 00:46:28,750
Хэй!
565
00:46:28,792 --> 00:46:30,958
Илүү хурдан! Илүү хурдан, Вилл.
566
00:46:31,000 --> 00:46:35,250
Дакс, Леторк,
Гриммиг бүү алдаарай.
567
00:46:35,292 --> 00:46:38,792
Үргэлжлүүл. Өшигл, өшигл, Вилл!
568
00:46:44,083 --> 00:46:46,000
Өө!
569
00:46:47,708 --> 00:46:50,042
Tripwires!
Ойд хэн нэгэн байна.
570
00:46:50,077 --> 00:46:52,083
Анхаар!
571
00:47:02,458 --> 00:47:06,083
- Вилл, чи миний харж байгаа зүйлийг харж байна уу?
- Би лав тийм биш.
572
00:47:17,208 --> 00:47:19,583
Тэд модыг дугуйнд суулгасан.
573
00:47:20,208 --> 00:47:23,167
- Зам дээрх моднууд.
- Will...
574
00:47:23,208 --> 00:47:25,833
Дамрын систем. Үнэтэй.
575
00:47:27,792 --> 00:47:30,333
Адуугаа удирдаарай.
576
00:47:30,375 --> 00:47:34,458
Гриммиг бүү алдаарай.
Яв, яв. Тэнэгүүд!
577
00:47:34,917 --> 00:47:38,042
Би чамайг хайж байсан.
578
00:47:47,542 --> 00:47:50,167
Стралда, юу болоод байна?
579
00:47:50,202 --> 00:47:52,792
Аванти. Аванти. Аванти!
580
00:47:52,833 --> 00:47:53,792
Гие, гие, гие!
581
00:48:06,917 --> 00:48:09,167
Тэд зам дээр байгааг харж болно.
582
00:48:11,375 --> 00:48:14,208
- Өөрийгөө харуул!
- Тэнд, тэнд, тэнд!
583
00:48:14,833 --> 00:48:17,083
Чи намайг сонсож байна уу?
584
00:48:20,458 --> 00:48:23,375
Энэ юу вэ, Гриммс?
Юу болоод байна вэ?
585
00:48:23,417 --> 00:48:26,375
Эдгээр хүмүүс
манайхаас хамаагүй дээр санхүүждэг.
586
00:48:29,458 --> 00:48:32,000
Буу! Буу.
587
00:48:45,292 --> 00:48:46,500
Хүлээгээрэй!
588
00:48:49,125 --> 00:48:51,458
Зогс, Вилл.
589
00:48:55,250 --> 00:48:57,542
Надад туслаач!
590
00:48:57,583 --> 00:48:59,833
Туслаач!
591
00:48:59,875 --> 00:49:03,667
Ашенпуттель!
592
00:49:11,125 --> 00:49:13,292
Гүй! Гүй!
593
00:50:08,500 --> 00:50:10,667
Түүний нүд.
594
00:50:14,500 --> 00:50:16,625
Түүний нүд.
595
00:50:18,958 --> 00:50:21,208
Миний үс.
596
00:50:29,542 --> 00:50:31,458
Леторк?
597
00:50:31,500 --> 00:50:33,333
Дакс?
598
00:50:33,375 --> 00:50:38,958
Чи миний хоолойг сонсож байна уу?
Би чамд тушааж байна, ор.
599
00:50:41,542 --> 00:50:44,667
Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой вэ?
600
00:51:00,375 --> 00:51:03,083
За ингээд явж байна. Амьсгалж чадахгүй байна.
601
00:51:03,125 --> 00:51:06,333
Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм.
602
00:51:06,375 --> 00:51:09,833
Энэ бүх зүйлийг өөрчилдөг.
Үүнийг бичих хэрэгтэй. Энэ бодит байсан.
603
00:51:09,917 --> 00:51:14,833
Шош, Жэйк. Шидэт шош. Байна
энэ бүхний оновчтой тайлбар.
604
00:51:14,875 --> 00:51:17,833
Юу гэсэн үг вэ?
Оновчтой тайлбар уу? Алдаанууд нь ...
605
00:51:17,875 --> 00:51:19,875
Тэгээд ой бидэн дээр нөмөрч байв.
606
00:51:19,917 --> 00:51:21,382
Боль, Жэйк!
607
00:51:21,417 --> 00:51:24,000
-Бүх зүйл шившлэгт орсон юм шиг байсан.
- Эсвэл хараал.
608
00:51:24,035 --> 00:51:27,458
- Юу?
-Манай гэр бүл бүхэлдээ хараагдсан.
609
00:51:28,333 --> 00:51:31,208
Аав минь...
Аав...
610
00:51:32,208 --> 00:51:34,917
-Аав чинь яах вэ?
- Би буцах ёстой.
611
00:51:34,952 --> 00:51:37,292
Анжелика...
612
00:51:38,167 --> 00:51:41,292
Газар дээр.
Газар дээр, crucchi bastardi!
613
00:51:41,327 --> 00:51:45,708
Одоо доошоо буу!
Газар дээр.
614
00:51:45,750 --> 00:51:50,083
Одоо миний хүмүүсийг хэн алсан, тийм үү?
615
00:51:50,125 --> 00:51:52,333
Чи надад хэлээрэй, Гримми.
616
00:51:52,375 --> 00:51:54,542
ДЭМБ? Эсвэл тэр үхэх болно.
617
00:51:54,583 --> 00:51:57,167
Энэ нь ой байсан.
618
00:51:57,208 --> 00:51:59,625
Германы тариачин.
619
00:52:00,250 --> 00:52:03,458
Хэрэв та үлдэх юм бол энэ нь таныг бас сүйрүүлэх болно.
620
00:52:05,542 --> 00:52:07,417
Mesdames and Messieurs.
621
00:52:07,458 --> 00:52:12,000
Эзэн хаан намайг зочлон хүндэтгэдэг
танаас, түүний хамгийн найдвартай зөвлөхүүд.
622
00:52:15,750 --> 00:52:17,583
Би танд мэндчилж байна.
623
00:52:17,625 --> 00:52:22,708
Таны гялалзсан жишээнүүд гэрэлтэж байна
мунхагийн энэ харанхуй герман ой ба...
624
00:52:22,750 --> 00:52:25,458
Dov'� il generale?
625
00:52:26,917 --> 00:52:28,917
Аан! Сайн байна уу!
626
00:52:28,952 --> 00:52:30,917
Эцэст нь, эцэст нь!
627
00:52:33,375 --> 00:52:34,583
Генерал... Аа!
628
00:52:34,625 --> 00:52:37,167
Гүтэн таг. Буонгиорно.
629
00:52:37,208 --> 00:52:38,958
Бонжур.
630
00:52:39,000 --> 00:52:41,708
Бонжур.
631
00:52:42,708 --> 00:52:47,167
Генерал аа, цэргүүд чинь...
632
00:52:47,208 --> 00:52:48,257
finito.
633
00:52:48,292 --> 00:52:50,375
Тэд үхсэн.
634
00:52:50,417 --> 00:52:53,125
Би азаар амьд үлдсэн. Харж байна уу?
635
00:52:53,167 --> 00:52:56,792
Энд, зүгээр л энэ жижигхэн шарх.
636
00:52:56,833 --> 00:53:00,458
Зүгээр л бага зэрэг загатнах зураас.
637
00:53:18,417 --> 00:53:21,417
Бид хавчтай жигнэмэгээр эхэлдэг.
638
00:53:21,458 --> 00:53:22,417
Аа!
639
00:53:22,458 --> 00:53:24,417
Чи намайг эвгүй байдалд оруулж байна.
640
00:53:24,458 --> 00:53:26,333
Чи намайг шоолж байна!
641
00:53:26,375 --> 00:53:29,667
Та зочдын минь өмнө намайг доромжилж байна.
642
00:53:29,702 --> 00:53:32,375
Эдгээр хүмүүс Парисчууд юм.
643
00:53:32,417 --> 00:53:34,333
Үгүй ээ, үгүй! Архи!
644
00:53:34,417 --> 00:53:37,292
Тэд Кавалдигийн нүдийг сохлохыг оролдсон
645
00:53:37,333 --> 00:53:41,875
үлгэрийн хамт
мөн мод залгиж, нисдэг чоно.
646
00:53:41,917 --> 00:53:44,833
Гэхдээ би логик тархиа ашигладаг, генерал.
647
00:53:44,875 --> 00:53:47,750
Би үүнийг болор шиг тодорхой болгож чадна.
648
00:53:47,792 --> 00:53:51,208
Би ямар ч хариуцлага хүлээхгүй.
649
00:53:51,250 --> 00:53:54,625
Энэ бол тэд.
Тэд бол тэд.
650
00:53:54,667 --> 00:53:56,917
Гримми!
651
00:53:59,167 --> 00:54:02,292
Төлөвлөгөө нь маш энгийн.
652
00:54:02,333 --> 00:54:05,250
Тэд бяцхан охидыг өгөөш болгон ашигладаг.
653
00:54:05,292 --> 00:54:09,375
тэд чиний цэргүүдийг уруу татдаг
ой руу, мөн ...
654
00:54:10,292 --> 00:54:12,333
- Бинго.
- Бинго?
655
00:54:12,368 --> 00:54:14,583
Тиймээ. Чшш.
656
00:54:14,625 --> 00:54:16,750
Энэ бол бинго.
657
00:54:16,792 --> 00:54:20,771
Генерал, бид давж гарлаа,
давсан, тоогоор давсан
658
00:54:20,806 --> 00:54:24,750
Германы зарим хүчээр
Энэ нь таны давуу байдалд заналхийлж байна ...
659
00:54:26,208 --> 00:54:27,548
Гриммс.
660
00:54:27,583 --> 00:54:31,167
Ойд яг юу болсон бэ?
661
00:54:31,208 --> 00:54:35,667
Генерал аа, бид үүнийг харсан гэдэгт би итгэж байна
баталгаажсан илбийн тохиолдол.
662
00:54:35,708 --> 00:54:38,833
Бид үүнийг хэлэхгүй байна.
Энэ бол бидний албан ёсны байр суурь биш.
663
00:54:38,868 --> 00:54:40,917
Гэхдээ үнэн.
664
00:54:41,875 --> 00:54:43,583
Тэднийг ал.
665
00:54:43,625 --> 00:54:45,875
Би чамтай дараа харьцах болно.
666
00:54:45,917 --> 00:54:48,083
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
667
00:54:49,875 --> 00:54:51,917
Битгий ал.
668
00:54:51,958 --> 00:54:56,250
Би тэднийг ярьж чадна.
669
00:54:58,417 --> 00:55:00,125
Хөгжим.
670
00:55:03,792 --> 00:55:05,000
Тийм үү?
671
00:55:09,667 --> 00:55:11,833
Хүлээгээрэй! Үгүй! Зогс!
672
00:55:11,868 --> 00:55:14,000
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
673
00:55:17,833 --> 00:55:21,000
Энэ надтай ямар ч хамаагүй.
Тэр хүчээр ...
674
00:55:21,042 --> 00:55:24,000
- Тэр ямар ч буруугүй. Түүнийг явуул.
- Зогс!
675
00:55:24,042 --> 00:55:29,125
Генерал, та Кавальдитай үргэлжлүүлэн ажиллаж байна.
Энэ улс цаашид таных болохгүй.
676
00:55:29,167 --> 00:55:34,667
- Тэр сандарч байна.
-Агуу Кавалди хэзээ ч сандардаггүй.
677
00:55:39,375 --> 00:55:41,417
Өө...
678
00:55:45,333 --> 00:55:47,208
Хм.
679
00:55:47,250 --> 00:55:49,083
� цэг.
680
00:55:49,792 --> 00:55:52,417
Сайн уу. Мэс дарга нар.
681
00:55:54,458 --> 00:55:56,542
- Зогс!
- Генерал!
682
00:55:56,583 --> 00:55:58,708
Кавалдигийн зөв байсан.
683
00:55:58,917 --> 00:56:01,125
Кавалдигийн зөв байсан.
684
00:56:01,458 --> 00:56:03,333
Бид тэднийг харсан. Бид хийсэн.
685
00:56:03,625 --> 00:56:06,500
Модод гурван байсан,
агуйд хоёр.
686
00:56:06,542 --> 00:56:08,292
Асар том эрчүүд. Зэвсэгтэй.
687
00:56:08,333 --> 00:56:12,542
Миний шилдэг бүтээл ажиллаж байна.
Үнэн гарч ирдэг.
688
00:56:13,000 --> 00:56:17,917
Эдгээр нь хоцрогдсон хүмүүс юм. Тэд наалддаг
Энэ нь тэдэнд хүч чадал өгдөг учраас ардын аман зохиол.
689
00:56:17,952 --> 00:56:20,125
Зогс. Та тэдэнд хүссэн зүйлийг нь өгч байна.
690
00:56:20,167 --> 00:56:22,923
Энэ удаан үргэлжлэх тусам
Германчууд түүн шиг их ярих болно.
691
00:56:22,958 --> 00:56:27,542
-Тэгвэл зэвсэглэ, зохион байгуул...
-Тэгвэл асуудал зүгээр нэг ой биш байх болно.
692
00:56:27,583 --> 00:56:29,292
- Энэ нь үндэстэн болно!
- Тийм ээ!
693
00:56:29,333 --> 00:56:31,000
-Өөрийнхөө замаар хийцгээе.
- Тийм ээ!
694
00:56:31,042 --> 00:56:34,167
- Биднийг ой руу буцааж явуул.
- Тийм ээ... Юу?
695
00:56:35,167 --> 00:56:37,500
Бид хүлээх болно
манай эрчүүд, бидний тоног төхөөрөмж.
696
00:56:37,542 --> 00:56:39,917
- Үгүй, үгүй...
- Генерал, надад итгээрэй.
697
00:56:39,958 --> 00:56:42,250
Тэдэнд гэнэтийн бэлэг барьцгаая.
698
00:56:49,250 --> 00:56:51,333
Кавалди, зогсоо.
699
00:56:52,333 --> 00:56:54,542
- Тийм үү?
- Зогс!
700
00:57:13,792 --> 00:57:16,292
Маш сайн, Гриммс.
701
00:57:16,333 --> 00:57:19,625
Та ой руу буцах болно.
702
00:57:19,667 --> 00:57:22,917
Гэхдээ би танд анхааруулж байна,
зугтахыг оролдох
703
00:57:22,958 --> 00:57:26,000
мөн би мод бүрийг устгана,
704
00:57:26,042 --> 00:57:28,965
барилга бүрийг нурааж,
705
00:57:29,000 --> 00:57:33,042
чамайг хайж байгаа гэм зэмгүй хүн бүрийг ал.
706
00:57:33,917 --> 00:57:35,500
Та ойлгож байна уу?
707
00:57:39,083 --> 00:57:40,333
Сайн байна.
708
00:58:12,375 --> 00:58:14,583
Толгойг нь бод.
709
00:58:18,625 --> 00:58:22,000
Адууг аль болох их хэрэгсэлээр боох
Тэд үүрч чаддаг, тийм үү?
710
00:58:22,042 --> 00:58:26,083
Би жаахан ойлгомжгүй байна
Бид яг хэнтэй тулалдаж байгаа талаар.
711
00:58:26,125 --> 00:58:29,583
Зүгээр л морьтойгоо ойр бай.
712
00:58:35,125 --> 00:58:37,257
Жэйк. Жэйк.
713
00:58:37,292 --> 00:58:38,375
- Сонсооч.
- Юу?
714
00:58:38,458 --> 00:58:40,875
Явж, морьдоо мордоорой.
715
00:58:40,917 --> 00:58:44,375
- Бид үүний төлөө гүйх болно.
- Үлдсэн түүхийг би санаж байна.
716
00:58:44,417 --> 00:58:46,048
Та юу яриад байгаа юм бэ?
717
00:58:46,083 --> 00:58:48,667
- Эртний ардын аман зохиол, уламжлагдан ирсэн...
- Жэйк!
718
00:58:48,750 --> 00:58:52,125
Цамхаг, хатан хаан, түүний түүх, энэ бол ...
719
00:58:52,167 --> 00:58:53,875
- Тахал өвчний өмнө ...
- Жейкоб.
720
00:58:53,917 --> 00:58:59,000
...хатан тосгоны бүх хүмүүсийг алав.
өвөг дээдэс нь тэдний шившлэг дээр гараа авах.
721
00:58:59,042 --> 00:59:03,417
- Мөн нэг нь мөнх амьдралын шившлэг байсан.
- Тэр тэнэг номыг надад өгөөч!
722
00:59:03,458 --> 00:59:06,333
- Тэр цамхагт хэвээр байна. Тэр одоо тэнд байна.
- Жэйк.
723
00:59:06,500 --> 00:59:10,500
Та нэг зүйлийг ойлгох хэрэгтэй.
Энэ бол түүхийн тухай биш юм.
724
00:59:10,542 --> 00:59:14,208
Энэ бол та болон түүний тухай юм.
Та түүнийг аврахыг хүсч байна.
725
00:59:14,250 --> 00:59:16,042
Энэ зөв, Вилл.
726
00:59:16,083 --> 00:59:18,833
Учир нь тэр түүхийн нэг хэсэг юм.
727
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
Тэр хэвээрээ байгаа. Тэр биш гэж үү?
Хатан хаан. Тэр цамхагт хэвээр байна.
728
00:59:28,167 --> 00:59:31,083
Тэр олон зууны турш тэнд байсан,
хэн нэгнийг хүлээж байна.
729
00:59:31,118 --> 00:59:34,000
Түүнд үйлчилж, олохын тулд
тэдний нуусан нэг шившлэг.
730
00:59:34,042 --> 00:59:37,125
Зүгээр л хүүхдүүдийг айлгах үлгэр.
731
00:59:37,167 --> 00:59:41,125
За, энэ бол үнэн биш, Анжелика.
Та итгэж байгааг би мэднэ.
732
00:59:41,167 --> 00:59:45,125
Түүнийг үл тоомсорло. Тэр бүх амьдралаа хүсч байна
номноос гарсан зүйл байсан.
733
00:59:45,167 --> 00:59:47,583
-Одоо тэр өөрийгөө дурласан гэж бодож байна.
- Амаа тат, Вилл!
734
00:59:47,625 --> 00:59:50,000
Анжелика, аавынхаа хүссэнийг хий,
одоо яв.
735
00:59:50,042 --> 00:59:53,333
-Үгүй ээ, би эгч нараа олох болно.
- Вилл тэдэнд хамаагүй.
736
00:59:53,375 --> 00:59:55,708
Вилл үүнд хамаагүй
өөрөөсөө өөр юу ч биш.
737
00:59:55,750 --> 00:59:58,042
Энэ бол үлгэр биш.
Тэд эргэж ирэхгүй.
738
00:59:58,083 --> 01:00:01,292
Энэ чиний ертөнц биш, Вилл!
739
01:00:03,167 --> 01:00:05,125
Анжелика.
740
01:00:05,167 --> 01:00:07,375
Та мэдэж байгаа биз дээ?
741
01:00:08,458 --> 01:00:12,298
Түүх, энэ нь одоо бидэнд тохиолдож байна.
742
01:00:12,333 --> 01:00:17,417
Бид үүнийг амьдарч байна.
Энэ нь амьд, бодит, амьсгалж байна.
743
01:00:19,375 --> 01:00:22,417
Мөн бид аз жаргалтай төгсгөлийг өгч чадна.
744
01:00:22,458 --> 01:00:24,708
Жэйк...
745
01:00:24,750 --> 01:00:29,000
Анжелика, бид эгч нарыг чинь олох болно.
Зүгээр үү? Бид тэднийг буцааж авчрах болно.
746
01:00:30,292 --> 01:00:32,375
Эгч дүүсийг нь буцааж авчрах уу?
747
01:00:34,250 --> 01:00:36,833
Тэднийг буцааж авчрах уу?
748
01:00:36,875 --> 01:00:39,333
Тэднийг юугаар буцааж авчрах вэ?
Шидэт шош?
749
01:00:41,250 --> 01:00:44,583
-Яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?
- Шидэт шош ажиллахгүй байна!
750
01:00:44,625 --> 01:00:49,625
Тэд хүмүүсийг дахин амилуулдаггүй.
Тэр үед ч тэгээгүй, одоо ч тэгэхгүй.
751
01:00:49,667 --> 01:00:52,000
Та морины дэргэд очоод хүлээж бай.
752
01:00:52,042 --> 01:00:54,292
Жейкоб, морины дэргэд хүлээ.
753
01:00:56,167 --> 01:01:00,208
- Уучлаарай.
- Тэр зөв гэж бодсон зүйлээ хийж байсан, Вилл.
754
01:01:00,243 --> 01:01:02,167
Тэр туслахыг хичээж байсан.
755
01:01:02,208 --> 01:01:06,375
- Бид бүхэл бүтэн ойтой тэмцэж чадахгүй.
- Та зүгээр л айж байна.
756
01:01:06,833 --> 01:01:09,042
Зүгээр л айсан уу?
757
01:01:09,083 --> 01:01:11,667
Би айж байна.
Чи ч бас байх ёстой.
758
01:01:12,458 --> 01:01:16,750
Чи ойлгохгүй байна уу? Явах санаа
тэнд буцаж - тэнд юу ч утгагүй.
759
01:01:16,792 --> 01:01:20,125
Яг л Жэйкийн толгойд байгаа юм шиг.
760
01:01:22,792 --> 01:01:25,750
Бурхан минь, би түүнийг үзэн ядаж байна.
Тэр намайг ...
761
01:01:25,792 --> 01:01:27,875
Тэр намайг галзууруулж байна.
762
01:01:28,625 --> 01:01:31,750
Тэр танд сул дорой байдлыг мэдрүүлдэг, тийм үү?
763
01:01:33,417 --> 01:01:35,875
Тиймээ. Тэр үргэлж хийдэг байсан.
764
01:01:38,375 --> 01:01:40,875
Хамгийн гол нь би чадахгүй ...
765
01:01:40,917 --> 01:01:43,042
Түүнийг хамгаал.
766
01:01:45,208 --> 01:01:50,000
Аав бодлоо
тэр бас гэр бүлээ хамгаалж чадна, Вилл.
767
01:02:00,333 --> 01:02:01,542
Па!
768
01:02:01,583 --> 01:02:03,667
Жэйк. Жейкоб, буцаж ир.
769
01:02:03,958 --> 01:02:05,465
Жэйк!
770
01:02:05,500 --> 01:02:07,917
Буцаад ир, Жэйк!
771
01:02:11,792 --> 01:02:14,083
Чи тэнэг юм!
772
01:02:14,125 --> 01:02:17,125
Одоо харж байна уу?
Би тэр хуяг дуулга хийсэн.
773
01:02:17,167 --> 01:02:20,167
Энэ бол ид шид биш, зүгээр л гялалздаг.
774
01:02:23,042 --> 01:02:25,125
Өө, үгүй!
775
01:02:27,292 --> 01:02:34,000
Энэ хөөрхөн Фрулейн
Чамтай хамт ирэхгүй ээ, Каро өгүүллэгийн хүү.
776
01:02:34,042 --> 01:02:36,917
Тэр энд надтай хамт үлдэх болно.
777
01:02:36,958 --> 01:02:39,833
Зүгээр ээ, Вилл.
Зүгээр л яв. Яв.
778
01:02:49,375 --> 01:02:53,042
Энэ юу вэ?
Замбараагүй юм байна, ийм л байна.
779
01:02:54,250 --> 01:02:57,666
Энэ нь гэнэтийн зүйл биш байсан, тийм үү?
780
01:02:57,701 --> 01:03:01,083
Хавчих самбар дахь илүү хурцадмал байдал.
781
01:03:01,125 --> 01:03:04,583
- Одоо энд авдар хэрэгтэй байна.
-Та намайг юу хийж байна гэж бодож байна?
782
01:03:04,625 --> 01:03:08,042
Энэ бол би чамаас сүүлчийн удаа асуух болно,
Чак сагс найдвартай юу?
783
01:03:08,077 --> 01:03:10,125
- Тийм ээ, аюулгүй.
-Аюулгүй байна.
784
01:03:10,167 --> 01:03:12,250
Кор!
785
01:03:13,167 --> 01:03:18,965
Хэрэв бид эдгээр 11 охиныг олвол
Бид гильотинд орохгүй.
786
01:03:19,000 --> 01:03:24,000
Та итгэж байна уу, эдгээр овойлтууд
Тэднийг ойд идүүлсэн гэж бодож байна уу?
787
01:03:27,750 --> 01:03:29,958
Тэгээд бид яг юу гэж бодож байна вэ?
788
01:03:36,250 --> 01:03:39,500
-Зүгээр дээ. Албан тушаал, залуус аа.
- Жэйк?
789
01:03:39,542 --> 01:03:42,208
- Хөөрөх эсэхийг шалгана уу.
- Жэйк!
790
01:03:42,250 --> 01:03:44,667
- Тийм ээ, чи бэлэн үү? Тогтворжуул.
- Жэйк!
791
01:03:44,708 --> 01:03:48,042
Мөн гурав, хоёр, нэг. Хөөрөх.
792
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
- Хөөх!
- Үгүй!
793
01:03:51,500 --> 01:03:53,208
Гарг! Өө!
794
01:03:55,000 --> 01:03:57,625
Жэйк? Жэйк?
795
01:04:00,625 --> 01:04:02,271
Жэйк?
796
01:04:02,306 --> 01:04:03,917
Жейкоб?
797
01:04:07,875 --> 01:04:09,667
Новш. Цаг бүр.
798
01:04:09,708 --> 01:04:15,125
Бидэнд илүү өндөр хэрэгтэй. Тэгээд шалгаж болох уу
тохируулга? Зохицуулалт нь маш чухал юм.
799
01:04:15,167 --> 01:04:17,632
Үүнийг одоо боль, Жейкоб.
Чи өөрийгөө алах гэж байна.
800
01:04:17,667 --> 01:04:21,583
Өө, сайн. Энэ зүгээр л гайхалтай,
Учир нь энэ нь зөвхөн чи байх болно, Вилл,
801
01:04:21,625 --> 01:04:24,708
мөн та юу ч авч болно
мөн таны хүссэн бүх зүйл.
802
01:04:24,750 --> 01:04:27,125
Чи яг юу хүсч байна, Вилл, тийм үү?
803
01:04:27,167 --> 01:04:29,417
Юу? Анжелика мөн үү?
Чи түүнийг хүсч байна уу?
804
01:04:29,452 --> 01:04:31,298
Сайн байна. Түүнийг ав, тэр чинийх.
805
01:04:31,333 --> 01:04:36,500
Мөнгө мөн үү? Үүнийг ав. Энэ л чи
энэ өдрүүдэд хийж байгаа юм шиг байна, авч, авч байна.
806
01:04:36,542 --> 01:04:39,667
Жейкоб Гримм аа, өөдгүй хүүхэд!
807
01:04:42,292 --> 01:04:44,500
Архи! Өө!
808
01:04:44,542 --> 01:04:46,792
Өө!
809
01:04:47,625 --> 01:04:51,375
Тэр юу байсан бэ? Ямар нэг зүйл хөдлөв.
Би ямар нэгэн зүйл хөдөлж байгааг харлаа. Та тэгсэн үү?
810
01:04:51,417 --> 01:04:55,458
Г-д-д-битгий асуу.
Надаас битгий хараарай гэж гуйя.
811
01:04:56,708 --> 01:05:03,292
Би амьдралынхаа туршид эдгээр ардын үлгэрийг судалсан, Вилл,
одоо би жинхэнэ нэгийг нь оллоо.
812
01:05:03,327 --> 01:05:05,375
Энэ бол шош биш.
813
01:05:08,375 --> 01:05:10,542
Энэ бол жинхэнэ.
814
01:05:11,500 --> 01:05:14,208
Би ойлгохгүй байна уу?
815
01:05:14,250 --> 01:05:16,917
Би үүнийг хийх ёстой.
816
01:05:21,083 --> 01:05:22,833
Өө! Өө!
817
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
За, Жэйк.
818
01:05:28,958 --> 01:05:31,583
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
819
01:05:31,618 --> 01:05:33,792
Юу? Үнэнийг хэлэхэд?
820
01:05:34,750 --> 01:05:37,042
Чи миний ах.
821
01:05:37,083 --> 01:05:39,500
Чамайг надад итгэээсэй гэж хүсч байна.
822
01:05:40,625 --> 01:05:43,000
Та надад туслах хэрэгтэй байна.
823
01:05:45,042 --> 01:05:49,042
За залуусаа. Намайг хөдөлгөе
тамын галын гэдэс рүү.
824
01:05:49,083 --> 01:05:52,083
Хүлээгээрэй. Та үүнийг хэтэрхий төвөгтэй болгож байна гэж би бодож байна.
825
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
- Юу?
- Катапульт ажиллахгүй.
826
01:05:55,083 --> 01:05:56,507
Тийм ээ, чиний зөв.
827
01:05:56,542 --> 01:05:58,750
- Бидэнд өөр ямар хэрэгсэл байгаа вэ?
- Өө...
828
01:05:59,500 --> 01:06:01,500
- Хөө!
- За, тэнд ...
829
01:06:01,542 --> 01:06:05,708
Нисдэг шулмын машиныг яах вэ
Цонхыг барих дэгээ, хавчаар уу?
830
01:06:05,750 --> 01:06:07,083
-Тиймээ.
- Сайхан санаа.
831
01:06:07,125 --> 01:06:09,417
Бидэнд дэгээ, тэврэлт байхгүй.
832
01:06:09,458 --> 01:06:13,042
Тэд тосгонд дэгээтэй байх болно.
Бид салхи шиг давхих болно.
833
01:06:13,083 --> 01:06:16,708
- Вилл, бидэнд дэгээнүүд байгаа, тийм үү?
- Бидэнд цаг зав гарахгүй.
834
01:06:16,750 --> 01:06:19,500
Үгүй ээ, би авсан.
835
01:06:19,542 --> 01:06:21,042
Хөөх!
836
01:06:21,083 --> 01:06:23,042
Өө, гайхалтай!
837
01:06:23,083 --> 01:06:25,292
Энэ бол амиа хорлолт.
838
01:06:26,667 --> 01:06:28,417
Магадгүй.
839
01:06:29,292 --> 01:06:32,750
Ус авчир, Саша.
840
01:06:45,125 --> 01:06:48,583
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
841
01:06:50,833 --> 01:06:55,375
Саша.
842
01:07:04,667 --> 01:07:06,875
Агуу Кавалди.
843
01:07:08,958 --> 01:07:12,167
Аюултай байгаа хүүхдүүд
Тэгээд тэр энд нуугдаж байна.
844
01:07:15,750 --> 01:07:17,208
Скуза.
845
01:07:22,042 --> 01:07:24,458
Өө хөөрхий шувуу.
846
01:07:31,417 --> 01:07:33,792
Тийм үү?
847
01:08:01,042 --> 01:08:02,458
Ха.. гэж юу вэ?
848
01:08:13,708 --> 01:08:15,917
- Кавалди.
- Тийм үү?
849
01:08:29,375 --> 01:08:30,917
Саша!
850
01:08:30,958 --> 01:08:33,583
Саша, миний хоолой руу гүй.
Саша, энэ замаар.
851
01:08:37,167 --> 01:08:39,042
Чамайг ойлголоо.
852
01:08:40,167 --> 01:08:42,354
Кавалди.
853
01:08:42,389 --> 01:08:44,542
Дотогшоо ор.
854
01:08:46,750 --> 01:08:48,458
Энэ нь зүгээр байх болно.
855
01:09:06,833 --> 01:09:08,083
Би...
856
01:09:08,167 --> 01:09:10,292
Би өөрийгөө бохирдсон гэдэгт итгэлтэй байна.
857
01:09:10,375 --> 01:09:13,125
Өө, сайн.
Би үүнийг би гэж бодсон.
858
01:09:15,875 --> 01:09:18,917
Хм. Би сайхан амттай.
859
01:09:19,250 --> 01:09:20,958
Саша!
860
01:09:21,000 --> 01:09:24,958
Намайг барьж чадахгүй,
Би цагаан гаатай хүн. Ха ха!
861
01:09:25,000 --> 01:09:27,667
- Саша!
- Саша!
862
01:09:29,458 --> 01:09:31,750
Бас нэг...
863
01:09:36,083 --> 01:09:38,250
Бид сайн байна, Вилл.
864
01:09:43,625 --> 01:09:46,667
Энэ сайн байна. Тогтвортой.
865
01:09:49,292 --> 01:09:52,292
Will! Алив,
тэнд хамт байлга.
866
01:09:52,333 --> 01:09:55,292
Бид бараг ирчихлээ.
Түүнд булчингаа оруулаарай.
867
01:09:55,333 --> 01:09:56,917
Жэйкгүйгээр амьдрал.
868
01:09:56,958 --> 01:09:59,048
Хүсэл, анхаарлаа төвлөрүүл.
869
01:09:59,083 --> 01:10:01,292
Одоо хэдхэн секундын асуудал.
870
01:10:01,750 --> 01:10:05,042
Сайн байна, Вилл.
Үргэлжлүүл.
871
01:10:29,208 --> 01:10:32,083
Хаха! Өө!
872
01:10:32,125 --> 01:10:33,708
Өө.
873
01:10:34,208 --> 01:10:36,375
Би хаана байсан бэ? Өө тийм.
874
01:10:36,417 --> 01:10:40,250
Сууж байна.
Шударга хөдөлмөр.
875
01:10:50,125 --> 01:10:53,333
Криптүүд. Тэнд байна ...
876
01:10:53,368 --> 01:10:56,542
Нэг, хоёр, гурав, дөрөв.
877
01:10:56,583 --> 01:10:58,875
Тав, зургаа.
878
01:10:58,917 --> 01:11:02,458
Долоо, найм. Ес, арав.
879
01:11:02,750 --> 01:11:04,792
Арван нэг, арван хоёр.
880
01:11:04,833 --> 01:11:06,875
Өө... Вилл!
881
01:11:07,250 --> 01:11:11,042
Вилл, хачин юм
арван хоёр шифр байна.
882
01:11:12,292 --> 01:11:15,833
Мөн тэд тойрог хэлбэрээр жигд байрладаг.
883
01:11:15,875 --> 01:11:18,333
Тийм ээ, энэ нь цагны нүүртэй адил юм.
884
01:11:21,583 --> 01:11:24,167
Хялбар. Хялбар.
885
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
За, Вилл.
Би орох гэж байна, Вилл.
886
01:11:28,042 --> 01:11:30,167
Тэр орж байна.
887
01:11:38,500 --> 01:11:40,708
Энэ азтай байлаа.
888
01:12:02,208 --> 01:12:03,625
Энэ бол...
889
01:12:03,667 --> 01:12:07,000
Энэ юу вэ? Энэ бол титэм юм.
890
01:12:07,042 --> 01:12:09,167
Энэ бол...
891
01:12:12,875 --> 01:12:14,917
Өө!
892
01:12:27,708 --> 01:12:29,750
Энэ бол шившлэгийн ном юм.
893
01:12:47,458 --> 01:12:48,500
Жэйк?
894
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Энэ бол шившлэгийн ном юм. Хөөх.
895
01:12:56,875 --> 01:12:59,500
Энэ бол цуст сар юм.
896
01:13:01,500 --> 01:13:03,625
Арван хоёр крипт.
897
01:13:06,625 --> 01:13:08,833
Арван нэгэн охин.
898
01:13:14,292 --> 01:13:16,167
Би энэ талаар шинэ хүн байна, хонгор минь.
899
01:13:16,208 --> 01:13:22,458
Хэрэв би буруу хийж байгаа эсвэл тодорхой зүйл байгаа бол
Танд таалагдаж байна, бах эмээ...
900
01:13:23,833 --> 01:13:26,250
Би зүгээр л зөөлөн байхыг хичээх болно.
901
01:13:29,375 --> 01:13:32,500
Одоо надад үзүүлээч
Анжеликагийн гэр рүү буцах зам.
902
01:13:41,417 --> 01:13:43,625
Та шийдвэрээ гарга.
903
01:13:53,958 --> 01:13:56,042
Саша?
904
01:14:49,750 --> 01:14:52,625
Таны хувьд, хатан хаан минь.
905
01:15:12,250 --> 01:15:14,083
Өө!
906
01:15:39,458 --> 01:15:43,583
Унтах.
907
01:15:49,542 --> 01:15:50,625
Жэйк.
908
01:15:50,667 --> 01:15:52,708
Өө.
909
01:16:09,167 --> 01:16:11,208
Хөөх!
910
01:16:18,500 --> 01:16:19,458
Ха! Will!
911
01:16:49,167 --> 01:16:51,167
Жейкоб.
912
01:16:51,250 --> 01:16:52,833
Юу? Хөөх!
913
01:16:52,875 --> 01:16:55,292
Жейкоб.
914
01:16:55,333 --> 01:16:58,167
Намайг хараач, Жейкоб.
915
01:17:03,542 --> 01:17:06,167
Намайг хараач, Жейкоб.
916
01:17:06,208 --> 01:17:09,833
Би тэдний дундаас хамгийн шударга нь хэвээр байна уу?
917
01:17:11,792 --> 01:17:15,958
Намайг тэднээс хамгийн шударга нь гэж хэлээрэй.
918
01:17:16,000 --> 01:17:18,250
Жейкоб.
919
01:17:18,292 --> 01:17:23,500
Тэгээд би хийх болно
таны мөрөөдөл биелнэ.
920
01:17:24,542 --> 01:17:27,917
Би чамайг авлаа, Саша.
921
01:17:41,375 --> 01:17:44,625
Та юу хүсээд байна, Жейкоб?
922
01:17:45,958 --> 01:17:48,833
Алдар нэр үү?
923
01:17:48,875 --> 01:17:51,708
Хүч?
924
01:17:52,542 --> 01:17:55,583
Анжелика?
925
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Чи түүнд хайртай,
926
01:18:00,625 --> 01:18:03,000
тэр биш.
927
01:18:05,292 --> 01:18:07,833
Тэр түүнд хайргүй.
928
01:18:09,708 --> 01:18:13,833
Чам шиг биш, Жейкоб.
929
01:18:13,875 --> 01:18:15,833
Жэйк!
930
01:18:16,292 --> 01:18:18,375
Жэйк!
931
01:18:21,500 --> 01:18:23,500
- Аа!
- Өө!
932
01:18:23,958 --> 01:18:28,625
Жейкоб Гримм, чи орондоо норгодог шанага!
933
01:18:32,417 --> 01:18:34,792
Ха ха!
934
01:18:34,833 --> 01:18:36,375
Намайг хараач, Жейкоб.
935
01:18:36,417 --> 01:18:38,708
Үгүй ээ, үгүй. Түүнийг битгий хар.
936
01:18:38,750 --> 01:18:43,042
Жейкоб. Жейкоб.
Намайг хараач, Жейкоб. Жейкоб!
937
01:18:48,958 --> 01:18:51,750
Рапунзел!
938
01:18:59,042 --> 01:19:01,917
Сайн цаг. Сайхан хувиргалт.
939
01:19:01,958 --> 01:19:05,708
Тэр хэвээрээ байна, Вилл.
Тэр одоо ч амьд байна. Тэр цамхагт байна.
940
01:19:05,750 --> 01:19:09,250
-500 жилийн турш уу?
- Тийм ээ, гэхдээ тэд эелдэг хандаагүй.
941
01:19:09,292 --> 01:19:11,667
- Сүхээ барь.
- Тийм үү? Зөв.
942
01:19:11,708 --> 01:19:14,375
Тэд түүнийг хуурсан, Вилл.
Тэд түүнийг хуурсан.
943
01:19:14,417 --> 01:19:18,583
Учир нь түүнд мөнх амьдралын шившлэг байдаг.
гэхдээ залуучуудад биш, залуучуудад биш.
944
01:19:18,625 --> 01:19:22,792
Тиймээс тэр үүрд мөнхөд ялзарч, хүлээх болно
хэн нэгэн ирж түүнийг аврах болно.
945
01:19:22,833 --> 01:19:25,667
- Алив.
- Тэр Саша байсан уу?
946
01:19:25,708 --> 01:19:28,000
- Ийм л байна, Вилл.
- Үгүй ээ, тийм биш.
947
01:19:28,042 --> 01:19:31,167
-Тийм л юм байна. Бах эмээ надад хэлсэн.
- Юу?
948
01:19:31,202 --> 01:19:34,042
Баханд итгэ!
949
01:19:34,077 --> 01:19:36,083
Алив!
950
01:19:36,833 --> 01:19:39,083
Хажууд зогс, Вилл.
951
01:19:52,458 --> 01:19:55,542
Энэ бол сүх, Вилл.
Энэ нь бас ид шидтэй.
952
01:19:55,583 --> 01:19:57,625
Тэднийг зогсоо!
953
01:19:57,667 --> 01:19:59,667
Жейкоб!
954
01:20:07,167 --> 01:20:09,375
Морь руу. Гүй!
955
01:20:18,625 --> 01:20:22,167
Тэднийг зогсоо!
956
01:20:26,625 --> 01:20:28,792
Саша!
957
01:20:28,833 --> 01:20:31,500
Саша! Саша.
958
01:20:34,667 --> 01:20:36,215
Тэр амьсгалахгүй байна.
959
01:20:36,250 --> 01:20:40,958
- Тэр яаж амьсгалахгүй байна вэ?
- Энэ боломжгүй. Би түүний алхахыг харсан.
960
01:20:41,000 --> 01:20:44,333
Амьсгал алга.
Судасны цохилт байхгүй.
961
01:20:44,708 --> 01:20:47,708
- Саша.
- Үүрд хараагдсан!
962
01:20:48,542 --> 01:20:53,375
Тэд бүгд мөхөх болно
цуст сарны доор.
963
01:20:53,917 --> 01:20:56,417
Зургууд. Шившлэгүүд.
964
01:20:56,458 --> 01:21:00,375
Өнөө шөнө цуст сар ирнэ.
965
01:21:04,375 --> 01:21:07,500
Энэ нь хиртэлттэй холбоотой.
966
01:21:07,625 --> 01:21:09,542
Энэ нь хиртэлттэй холбоотой.
967
01:21:09,625 --> 01:21:13,333
Намайг сонс.
Танай ой яагаад илбэдгийг бид мэднэ.
968
01:21:13,375 --> 01:21:17,465
-ийн эрх мэдэл дор байдаг
Тюрингийн хатан хаан.
969
01:21:17,500 --> 01:21:20,500
Тэр охидыг чинь залуу насных нь төлөө хулгайлсан.
тэдний гоо үзэсгэлэнгийн төлөө.
970
01:21:20,542 --> 01:21:23,292
Түүнд арван хоёр хэрэгтэй.
Саша арван хоёр дахь нь байх ёстой байв.
971
01:21:23,333 --> 01:21:26,000
Хатанд дахиад нэг хэрэгтэй
түүний шившлэгийг ажиллуулахын тулд.
972
01:21:26,042 --> 01:21:30,667
Чиний зөв. Эдгээр хүүхдүүдийг арилга.
Тэднийг Малсбург эсвэл Франкфурт руу аваач.
973
01:21:33,500 --> 01:21:36,958
Нар хиртэхээс өмнө орхи.
974
01:21:38,667 --> 01:21:39,667
Сонсооч!
975
01:22:02,208 --> 01:22:05,250
Марбадены хүмүүс,
976
01:22:05,292 --> 01:22:07,500
Францын иргэд,
977
01:22:07,542 --> 01:22:14,333
бүх нэр төр, алдар суу байх болтугай
генерал Ваварин Делатомбе руу.
978
01:22:16,000 --> 01:22:20,500
Ард түмэндээ туслахаар морь унадаг.
979
01:22:22,083 --> 01:22:24,208
O� est Cavaldi?
980
01:22:24,250 --> 01:22:27,125
Генерал! Ерөнхий!
981
01:22:28,625 --> 01:22:30,125
Ерөнхий хүн!
982
01:22:31,125 --> 01:22:34,625
Экко Кавалди!
983
01:22:41,042 --> 01:22:43,875
Чи юу өмсөж байгаа юм бэ?
984
01:22:43,917 --> 01:22:46,208
Аа, энэ.
985
01:22:46,292 --> 01:22:48,792
Урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ.
986
01:22:49,500 --> 01:22:50,715
Ерөнхий.
987
01:22:50,750 --> 01:22:55,500
Бүгд сайн байна. Бүх зүйл гарт байна
чиний хамгийн үнэнч хүмүүсээс...
988
01:22:55,542 --> 01:22:57,833
Архи!
989
01:22:57,875 --> 01:22:59,590
Хэрэв бүх зүйл сайн байвал,
990
01:22:59,625 --> 01:23:04,167
яагаад энэ хүмүүсийн хоёр нутаг нэгт байсан юм бол
Малсбург хүрэх замд баривчлагдсан уу?
991
01:23:07,583 --> 01:23:09,792
Тэд яагаад үлгэр ярихаа больсон юм бэ
992
01:23:09,833 --> 01:23:14,167
ер бусын тохиолдлуудын тухай
Тюрингийн ойд,
993
01:23:14,208 --> 01:23:18,542
мухар сүсэг, цуурхал тараах
Миний цэргүүдийн дунд уу?
994
01:23:18,577 --> 01:23:21,583
Эдгээр Гриммүүд бол хулгайч, худалч юм.
995
01:23:22,042 --> 01:23:25,083
Тэдний алсан чөтгөр бүрийг
тэд бий болгосон.
996
01:23:25,125 --> 01:23:27,625
-Үгүй ээ, тийм биш.
- Худлаа.
997
01:23:27,667 --> 01:23:29,917
Гэхдээ надад хэргээ хүлээсэн зүйл бий.
998
01:23:35,167 --> 01:23:39,083
- Тэднийг баривчил.
- Байссез-ле! Baissez-le!
999
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Vite. Vite!
1000
01:23:46,500 --> 01:23:49,333
Харж байна уу?
Германчууд аа,
1001
01:23:49,375 --> 01:23:52,125
та баатар гэж юу гэж боддог вэ.
1002
01:23:52,833 --> 01:23:55,958
Францын шинэ иргэд,
1003
01:23:56,000 --> 01:23:58,750
хамгийн харанхуй айдсаа ялан дийл.
1004
01:23:59,292 --> 01:24:01,917
Ойг шатаа.
1005
01:24:05,917 --> 01:24:07,965
Мөн түүнтэй хамт ...
1006
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
Ах дүү Гримм.
1007
01:24:22,583 --> 01:24:24,792
Сайн байна уу, Гримм.
1008
01:24:25,125 --> 01:24:28,083
Тэгээд үлгэрүүдтэйгээ баяртай.
1009
01:24:28,125 --> 01:24:31,000
Тэд дурсагдахгүй.
1010
01:24:33,625 --> 01:24:35,042
Тэднийг шатаа.
1011
01:24:39,667 --> 01:24:42,583
Би, уучлаарай.
1012
01:24:45,833 --> 01:24:46,833
Баяртай.
1013
01:25:06,333 --> 01:25:08,917
Элси! Элси!
1014
01:25:13,333 --> 01:25:15,583
- Жейкоб.
- Вилл.
1015
01:25:16,167 --> 01:25:18,208
Гал.
1016
01:25:33,250 --> 01:25:34,708
Бинго.
1017
01:25:43,542 --> 01:25:45,583
Вилл.
1018
01:25:45,625 --> 01:25:47,458
Анжелика!
1019
01:25:49,708 --> 01:25:52,333
Хөл. Хөл.
1020
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
Та үүнийг хаанаас олсон бэ?
Та хаанаас олсон бэ?
1021
01:26:07,125 --> 01:26:10,208
- Гүй, Жэйк.
- Хүлээгээрэй. Миний ном. Миний ном!
1022
01:26:10,250 --> 01:26:12,833
Номоо март, Жейкоб! Гүй!
1023
01:26:14,833 --> 01:26:18,125
Энэ бол амьдрал, тийм ээ, Кавалди?
1024
01:26:18,167 --> 01:26:21,042
Талбайд ялалт байгуулахын тулд,
1025
01:26:21,083 --> 01:26:23,917
Таны эргэн тойронд өөрийн цэргүүдтэй,
1026
01:26:25,042 --> 01:26:28,333
энгийн хоол идэх,
1027
01:26:28,375 --> 01:26:31,042
цэргийн хоол,
1028
01:26:32,625 --> 01:26:35,458
галын гэрлээр.
1029
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
Романтик, тийм үү?
1030
01:26:40,792 --> 01:26:43,042
Хүлээгээрэй!
1031
01:27:17,250 --> 01:27:18,875
Аав уу?
1032
01:27:20,292 --> 01:27:22,500
Та хаана байсан бэ?
1033
01:27:27,958 --> 01:27:30,708
Хүйтэн. Тийм хүйтэн.
1034
01:27:32,375 --> 01:27:36,542
Миний хөлдүү ханхүү над дээр ирээрэй.
1035
01:27:36,583 --> 01:27:38,375
Минийх бай...
1036
01:27:40,167 --> 01:27:42,458
... одоо ба үүрд ...
1037
01:27:44,125 --> 01:27:46,042
... дурласан.
1038
01:27:48,125 --> 01:27:50,917
- Үгүй!
- Анжелика.
1039
01:27:55,208 --> 01:27:58,875
- Энэ бол миний аав.
- Хайхаа боль. Тэр чамайг алах гэж байсан.
1040
01:27:58,917 --> 01:28:00,500
Жэйк!
1041
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Анжелика!
1042
01:28:26,792 --> 01:28:29,208
Анжелика.
1043
01:28:31,458 --> 01:28:33,500
Анжелика!
1044
01:28:39,042 --> 01:28:41,208
Вилл, Анжелика арван хоёр дахь нь.
1045
01:28:44,833 --> 01:28:47,083
Арван хоёр дахь нь.
1046
01:29:20,542 --> 01:29:22,750
Юун чөтгөр вэ?
1047
01:29:25,542 --> 01:29:28,208
Ямар ид шид вэ, тийм үү?
1048
01:29:29,083 --> 01:29:31,833
Ямар заль мэх вэ?
1049
01:29:32,250 --> 01:29:35,542
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Энд буцаж ир!
1050
01:29:35,792 --> 01:29:39,875
Та байр сууриа зогсоо.
Энэ бол захиалга!
1051
01:29:39,917 --> 01:29:42,542
Би чамд тушааж байна. Урвагчид аа!
1052
01:29:45,667 --> 01:29:47,875
Энд буцаж ир!
1053
01:29:49,500 --> 01:29:50,875
Архи!
1054
01:29:52,833 --> 01:29:55,458
Ерөнхий. Ерөнхий.
1055
01:29:55,500 --> 01:29:58,167
Гримми. Мираколо!
1056
01:30:03,667 --> 01:30:05,917
Энэ яаж боломжтой вэ?
1057
01:30:11,375 --> 01:30:13,542
Гүй, Вилл.
1058
01:30:32,750 --> 01:30:35,167
Сайхан нойрсоорой гүнж минь.
1059
01:31:08,667 --> 01:31:12,292
Энэ эхэлсэн, Вилл.
Энэ нь эхэлсэн.
1060
01:31:14,042 --> 01:31:18,250
- Тийм ээ.
- Арван хоёр дахь цус, хатан минь.
1061
01:31:28,292 --> 01:31:30,792
Сэрээрэй, гуйя.
Вилл, түлхэ!
1062
01:31:30,833 --> 01:31:32,583
би байна.
1063
01:31:32,917 --> 01:31:36,083
Вилл, шидэт сүхийг туршаад үзээрэй.
Сүхээ туршаад үзээрэй!
1064
01:31:37,500 --> 01:31:39,250
Ха!
1065
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
Үүнийг надад өгөөч.
Буцах, буцах!
1066
01:31:51,167 --> 01:31:56,042
-Би чамтай адилхан сүх барьсан.
- Цамхаг дээр босохдоо анхаарлаа төвлөрүүл.
1067
01:31:56,077 --> 01:31:57,458
Надад цаг алга...
1068
01:32:03,167 --> 01:32:05,708
- Бид алга болсон охидыг олсон.
- Тэд нууц байранд байна.
1069
01:32:05,750 --> 01:32:08,792
Би тэд нууцлалд байгаа гэсэн үг.
1070
01:32:08,875 --> 01:32:11,833
Гриммс, түүхийн цаг дууслаа.
1071
01:32:12,458 --> 01:32:16,750
- Тэднийг цаазлаарай.
- Үгүй, үгүй. Энэ бол чиний хүссэн хүн. Тэнд.
1072
01:32:16,792 --> 01:32:19,167
Би тэднийг цаазлаарай гэж хэлсэн.
1073
01:32:31,000 --> 01:32:33,958
Ерөнхий.
1074
01:32:34,000 --> 01:32:37,542
Би ажлаа өгөхийг хүсч байна ...
1075
01:32:43,333 --> 01:32:46,500
Огцрох өргөдлийг хүлээн авлаа.
1076
01:32:47,875 --> 01:32:51,792
Италичууд надтай хэзээ ч санал нийлдэггүй.
1077
01:32:53,417 --> 01:32:55,333
Бага зэргийн ходоодны хямрал.
1078
01:32:57,167 --> 01:32:59,542
Удахгүй өнгөрөх болно.
1079
01:33:04,375 --> 01:33:07,583
Энэ бол таны заль мэхний нэг мөн үү, Гриммс, тийм үү?
1080
01:33:12,792 --> 01:33:15,000
- Гүй, Вилл.
- Жэйк?
1081
01:33:18,583 --> 01:33:21,083
Цэрэг болоорой!
1082
01:33:34,625 --> 01:33:38,125
Чи яаж миний генералыг доромжилж зүрхлэх юм бэ?
1083
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
Үх, барвар.
1084
01:34:08,458 --> 01:34:11,125
Хэй!
1085
01:34:22,750 --> 01:34:25,292
Өө, хүлээ. Үгүй ээ!
1086
01:34:31,667 --> 01:34:32,917
Хөөх!
1087
01:34:33,542 --> 01:34:36,167
- Бинго.
-Чи миний найзуудыг алсан.
1088
01:34:36,500 --> 01:34:39,125
Би чамд илүү их байгаасай гэж л хүсэж байна.
1089
01:34:40,583 --> 01:34:43,292
Тэгсэн мөртлөө ах чинь дандаа л байдаг, хм?
1090
01:34:46,083 --> 01:34:48,333
Дашрамд хэлэхэд Жэйкоб хаана байна?
1091
01:35:08,958 --> 01:35:10,875
Гуйлга.
1092
01:35:10,917 --> 01:35:12,708
Архи!
1093
01:35:12,750 --> 01:35:14,875
Үгүй!
1094
01:35:19,292 --> 01:35:21,667
Би чамайг гуйхыг хүсч байна.
1095
01:35:25,292 --> 01:35:27,917
Өө, бурхан минь, үгүй, үгүй.
1096
01:35:27,958 --> 01:35:32,167
Зоригтой генерал аа, намайг битгий алаарай.
1097
01:35:32,208 --> 01:35:34,000
Архи!
1098
01:35:40,583 --> 01:35:44,167
Миний хүссэн зүйл бол жаахан захиалга байлаа.
1099
01:35:44,208 --> 01:35:47,833
Нэг зүсэм киш сайхан байх болно.
1100
01:36:04,625 --> 01:36:09,792
Удахгүй бид нэг болно, хайрт минь.
1101
01:36:21,292 --> 01:36:23,250
Аа!
1102
01:36:23,292 --> 01:36:26,125
- Тийм ээ.
-Хатан минь.
1103
01:36:30,792 --> 01:36:32,542
Зогс!
1104
01:36:34,167 --> 01:36:35,792
- Хөө!
- Үгүй.
1105
01:36:35,833 --> 01:36:39,625
Шившлэгээ дуусга, хайрт минь.
1106
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
Өө!
1107
01:36:58,542 --> 01:37:01,125
Архи!
1108
01:37:30,375 --> 01:37:32,542
Би хаана байна?
1109
01:37:40,625 --> 01:37:42,250
Би ядарч байна.
1110
01:37:42,292 --> 01:37:43,917
Түүнийг зогсоо, Вилл.
1111
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Үгүй ээ. Хутга биш, Вилл.
Хутга биш!
1112
01:38:03,958 --> 01:38:06,125
Тэр тэднийг удирддаг.
1113
01:38:08,000 --> 01:38:13,833
Сар дахин бүтэн болоход,
би ч тэгэх болно.
1114
01:38:14,208 --> 01:38:20,708
Таны хаант улс дахин минийх болно.
1115
01:38:30,708 --> 01:38:33,708
- Чи түүнийг зогсоож чадна, Жэйк.
- Би чадахгүй, Вилл.
1116
01:38:38,833 --> 01:38:41,583
Энэ бол чиний ертөнц, Жэйк.
Зүгээр л чи.
1117
01:38:41,625 --> 01:38:44,292
- Өгүүллэгээ дуусга.
- Тийм ээ!
1118
01:38:44,333 --> 01:38:46,667
Яаж гэдгийг нь мэдэхгүй.
1119
01:38:49,125 --> 01:38:52,875
Би үзэсгэлэнтэй юу?
1120
01:38:55,000 --> 01:38:57,083
Би тэсч чадахгүй байна.
Би тэсч чадахгүй байна.
1121
01:38:59,250 --> 01:39:02,208
Аа!
1122
01:39:02,250 --> 01:39:05,875
Одоо тэдний хэн нь хамгийн шударга нь вэ?
1123
01:39:05,917 --> 01:39:08,542
- Та үүнийг зогсоож чадна, чи түүхийг мэднэ.
-Үгүй ээ, би сул дорой.
1124
01:39:08,577 --> 01:39:10,583
- Энэ бол чи. Энэ бол чи.
-Би чадахгүй.
1125
01:39:16,458 --> 01:39:17,458
Өө!
1126
01:39:19,583 --> 01:39:21,500
Вилл. Will!
1127
01:39:27,542 --> 01:39:29,583
Вилл, Вилл.
1128
01:39:31,708 --> 01:39:33,132
Архи!
1129
01:39:33,167 --> 01:39:35,375
намайг уучлаарай.
1130
01:39:36,292 --> 01:39:39,917
Нааш ир. За, одоо.
За, Вилл.
1131
01:39:39,952 --> 01:39:42,250
Аан... зүгээр.
1132
01:39:42,292 --> 01:39:44,542
Зүгээр дээ.
1133
01:39:50,792 --> 01:39:54,042
Ийм ах дүүсийн хайр.
1134
01:39:54,958 --> 01:39:58,500
-Ийм золиослол.
- Вилл. Вилл.
1135
01:39:58,542 --> 01:40:01,542
Түүний нүд рүү бүү хар.
Түүний нүд рүү бүү хар.
1136
01:40:01,583 --> 01:40:05,417
- Тэр үхэж байна, Жейкоб.
- Түүнийг тайван орхи!
1137
01:40:07,042 --> 01:40:09,250
Чамаас болж.
1138
01:40:10,958 --> 01:40:14,257
Чи түүнийг аварч чадах уу?
1139
01:40:14,292 --> 01:40:17,708
Чи шидэт шоштой юу?
1140
01:40:20,833 --> 01:40:24,542
Учир нь би тэгдэг.
1141
01:40:42,250 --> 01:40:48,458
Унтахын өмнөх түүх ямар сайхан байх бол.
1142
01:40:49,083 --> 01:40:51,798
Та мэдээгүй гэж үү, Жейкоб?
1143
01:40:51,833 --> 01:40:57,333
Үнэн бол уран зохиолоос хамаагүй аймшигтай.
1144
01:40:58,083 --> 01:40:59,417
Вилл.
1145
01:41:00,792 --> 01:41:03,458
Та амьдрахыг хүсч байна уу?
1146
01:41:06,750 --> 01:41:08,458
Үгүй
1147
01:41:08,500 --> 01:41:10,583
Үгүй ээ, хатан минь.
1148
01:41:11,500 --> 01:41:13,750
Өө, үгүй. Үгүй ээ, хатан минь.
1149
01:41:19,750 --> 01:41:22,458
Би энд байна.
1150
01:41:31,542 --> 01:41:37,375
Шинэ сайхан ханхүү минь шившлэгээ гүйцээ.
1151
01:41:38,667 --> 01:41:44,292
Толь, ханан дээрх толь...
1152
01:41:47,208 --> 01:41:49,417
Хэлээрэй.
1153
01:41:49,458 --> 01:41:51,833
Та тэдний дундаас хамгийн шударга нь.
1154
01:41:51,875 --> 01:41:54,125
Үгүй! Түүнийг битгий үнс!
1155
01:42:09,333 --> 01:42:10,875
Тийм хүйтэн.
1156
01:42:14,333 --> 01:42:17,250
Та юу хийснээ хараарай!
1157
01:42:21,917 --> 01:42:24,500
Анжелика?
1158
01:42:25,583 --> 01:42:28,167
Чи миний охидыг алсан!
1159
01:42:28,208 --> 01:42:30,917
-Хатан минь.
- Түүнийг зогсоо!
1160
01:42:30,958 --> 01:42:33,667
- Чи үхэх ёстой!
- Түүнийг зогсоо!
1161
01:42:33,708 --> 01:42:36,208
Үгүй ээ, Вилл. Үгүй!
1162
01:42:36,250 --> 01:42:37,958
Архи!
1163
01:42:39,083 --> 01:42:41,500
Тэднээс хамгийн шударга нь хэн бэ?
1164
01:42:43,083 --> 01:42:45,875
Үгүй!
1165
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Гримми.
1166
01:42:53,542 --> 01:42:55,750
Синор Гримми.
1167
01:42:56,708 --> 01:42:59,833
Гуйя. Үгүй ээ, гуйя.
1168
01:43:01,125 --> 01:43:03,917
Юу хийхийг надад хэлээч.
1169
01:43:04,958 --> 01:43:07,292
Миний хатан хаандаа үйлчил.
1170
01:43:08,208 --> 01:43:11,042
Үгүй ээ. Гримми?
1171
01:43:14,792 --> 01:43:18,750
Чөтгөрийн хатан хаан, намайг сонс.
1172
01:43:20,042 --> 01:43:27,792
Миний хараалыг залгиач
өвөг дээдсийн минь хар зүрх.
1173
01:43:30,042 --> 01:43:32,167
Маледетта.
1174
01:43:34,625 --> 01:43:36,333
Маледетта!
1175
01:44:28,292 --> 01:44:30,542
Сайн уу!
1176
01:44:33,167 --> 01:44:37,292
Хэн нэгэн намайг сонсож чадах уу?
1177
01:44:38,292 --> 01:44:40,375
Сайн уу!
1178
01:44:43,500 --> 01:44:45,542
Сайн уу.
1179
01:44:55,375 --> 01:44:57,458
Жейкоб!
1180
01:44:59,083 --> 01:45:03,292
Жейкоб, энэ бол би, Кавалди.
1181
01:45:03,333 --> 01:45:05,250
Жейкоб.
1182
01:45:06,250 --> 01:45:07,792
Вилл хаана байна?
1183
01:45:08,667 --> 01:45:10,750
Вилл.
1184
01:45:14,542 --> 01:45:17,625
Өө, Бурхан минь, Вилл.
1185
01:45:17,660 --> 01:45:20,708
Үгүй. Бурхан минь, үгүй.
1186
01:45:35,125 --> 01:45:37,125
Хүлээгээрэй.
1187
01:45:37,167 --> 01:45:40,417
Би энэ түүхийг мэднэ,
1188
01:45:40,458 --> 01:45:43,625
бага наснаасаа.
1189
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
Одоо ч цаг байна, Жейкоб.
1190
01:45:47,160 --> 01:45:49,083
Хараач.
1191
01:45:49,125 --> 01:45:51,333
Харж байна уу? Яараарай, Жейкоб.
1192
01:45:51,375 --> 01:45:54,625
Шившлэгийг үнсэлтээр эвдэж болно...
1193
01:45:54,667 --> 01:45:58,917
- Тийм ээ, үнсэлт. Үнсэлт, тийм ээ.
... жинхэнэ хайрын тухай.
1194
01:46:02,208 --> 01:46:07,042
Зүрх сэтгэлдээ жинхэнэ хайр байгаа эсэхийг шалгаарай.
1195
01:46:08,958 --> 01:46:14,625
Эсвэл үнсэлт нь үхлийн үнсэлт болно.
1196
01:47:01,167 --> 01:47:03,500
Тиймээ.
1197
01:47:11,917 --> 01:47:14,917
- Эва!
- Хайди!
1198
01:47:14,958 --> 01:47:16,375
Бинго!
1199
01:47:16,417 --> 01:47:18,333
- Лили!
- Элси!
1200
01:47:18,417 --> 01:47:20,792
Анжелика!
1201
01:47:20,833 --> 01:47:23,833
- Вилл.
- Хурдлаарай, бамбини. Хурдлаарай.
1202
01:47:29,042 --> 01:47:32,667
Вилл. Алив, одоо дууслаа.
Та босож болно.
1203
01:47:32,708 --> 01:47:35,042
Вилл, шившлэг эвдэрсэн.
1204
01:47:35,375 --> 01:47:37,208
Will?
1205
01:47:37,250 --> 01:47:39,458
Бид үүнийг хийсэн.
1206
01:47:41,000 --> 01:47:43,083
Will?
1207
01:47:44,833 --> 01:47:45,917
Вилл.
1208
01:47:45,958 --> 01:47:49,125
Магадгүй өөр үнсэлт.
1209
01:47:54,250 --> 01:47:57,458
Чи биш.
1210
01:47:58,458 --> 01:48:00,500
Хм?
1211
01:48:03,208 --> 01:48:05,708
Магадгүй та оролдоод үзэх хэрэгтэй, Анжелика.
1212
01:48:22,500 --> 01:48:26,375
Би зүгээр л энэ ямар байдгийг мэдэх хэрэгтэй байсан
түүх дуусахаас өмнө.
1213
01:48:26,410 --> 01:48:26,875
Will!
1214
01:48:41,583 --> 01:48:46,083
Марбадены сайн хүмүүс,
чамд өөр айх зүйл байхгүй,
1215
01:48:46,125 --> 01:48:49,542
Учир нь би болон Гримми нар
1216
01:48:49,583 --> 01:48:55,167
бид бузар муугийн харанхуй зүрхийг устгасан.
1217
01:48:55,202 --> 01:48:57,500
Та эрх чөлөөтэй!
1218
01:48:57,542 --> 01:49:00,333
Грази! Хөгжим!
1219
01:49:07,375 --> 01:49:11,208
Би үүнийг хадгалахыг хүсч байна.
Энэ нь миний амийг аварсан.
1220
01:49:11,243 --> 01:49:12,833
- Мэдээж.
- Граци.
1221
01:49:12,875 --> 01:49:16,250
Мөн энэ нь та байх ёстой
энэ талаар илүү болгоомжтой байгаарай.
1222
01:49:16,292 --> 01:49:20,500
- Энэ бол маш сайн, гэхдээ би үүнийг хийх болно гэж бодож байна ...
- Энэ минийх үү?
1223
01:49:29,333 --> 01:49:34,458
- Уучлаарай, би чамд хэзээ ч итгэж байгаагүй.
-За би ч гэсэн чамд хэзээ ч итгэж байгаагүй.
1224
01:49:34,500 --> 01:49:36,542
Тэгэхээр та ах дүүс юм.
1225
01:49:43,500 --> 01:49:49,750
Та хүссэн үедээ энд тавтай морилно уу
ямар ч үед, Гриммс. Энэ бол таны гэр.
1226
01:49:52,125 --> 01:49:55,542
-Би чамайг охинтой болсон гэж бодсон.
- Та үүнийг харж байна уу?
1227
01:49:55,583 --> 01:49:57,250
Юу? Нар?
1228
01:49:57,292 --> 01:49:59,542
-Өдөр хараахан дуусаагүй байна.
- Тийм ээ, тийм ээ!
1229
01:50:04,417 --> 01:50:08,208
-Та үүнийг эргэлтийн цэг гэж нэрлэх үү?
-Бид давхцаж байна гэж хэлмээр байна.
1230
01:50:08,292 --> 01:50:09,958
-Үнэхээр үү?
- Эрэг, Вилл.
1231
01:50:10,000 --> 01:50:11,833
Энэ бол гайхалтай.
1232
01:50:11,875 --> 01:50:14,687
Учир нь би бодож байсан
өөр ажил мэргэжлийн зам.
1233
01:50:14,722 --> 01:50:17,500
- Бидний бүх шинэ мэдлэгийг ашигладаг нэг.
- Вилл.
1234
01:50:17,542 --> 01:50:20,583
- Би одоохондоо цэгцэлж амжаагүй л байна...
- Вилл, энэ бол жинхэнэ ертөнц.
1235
01:50:20,625 --> 01:50:23,583
Бид улс оронгүй эрчүүд
Бид төрийн дайсан
1236
01:50:23,625 --> 01:50:25,875
Хамгийн муу нь бидэнд ганц ч буурцаг байхгүй.
1237
01:50:25,917 --> 01:50:29,792
-Гэхдээ сайхан нэр байгаа биз дээ?
- Ёстой сайхан нэр байна.
1238
01:50:29,827 --> 01:50:31,917
Бүжиглэцгээе. Алив.